1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,357
(GLÖDLAMPAN HUMMAR)
4
00:00:26,192 --> 00:00:26,776
(MATCH STRIKANDE)
5
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
(PENSIV MUSIK)
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,409
(PAPPER FRASAR)
7
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
(HOPPREP SLAGNING)
8
00:00:49,674 --> 00:00:52,719
(TACKNING FORTSÄTTER)
9
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
(MELANKOLISK MUSIK)
10
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
POJKE:
Titta på hennes studs.
11
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
(BARN SKRATTER)
12
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
POJKE:
Hej, Chuck E. Cheese!
13
00:01:12,906 --> 00:01:15,700
(GLAD MUSIK)
14
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
LENORE: Om du kunde
någon supermakt i världen,
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
vad skulle det vara?
16
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
Flyg? Superstyrka?
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
Osynlighet?
18
00:01:25,376 --> 00:01:29,464
Det visar sig göra dig själv
osynligt är inte så svårt.
19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Först behöver du kamouflage.
20
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
Bär helt svart och du är
i princip en mänsklig skugga.
21
00:01:38,389 --> 00:01:42,185
Och när det kommer till ögon
kontakta, gör inga.
22
00:01:46,064 --> 00:01:51,277
Håll huvudet nere med en hobby
det ser ut som skolarbete.
23
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
Och viktigast av allt,
undvik människor i allmänhet.
24
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
Fullfet yoghurt,
Heder? Verkligen?
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
Min mamma packade min lunch!
Jag ska hitta en ny mamma.
26
00:02:02,413 --> 00:02:04,332
Ja tack.
27
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
LENORE: De kan inte skada dig
om de inte kan se dig.
28
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
(SKOLKlockan ringer)
29
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
LENORE: Tyvärr,
du kan inte undvika alla människor,
30
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
gillar ditt träningspass
besatt mamma.
31
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
Hej älskling. Uppvakta!
32
00:02:21,599 --> 00:02:24,978
LENORE: Eller din stillasittande far
gömma snacks från den mamman.
33
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Åh, hej.
34
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
Fixar det här ljuset igen.
35
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
Har du några läxor?
36
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
Okej, vi ses!
37
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Älskar dig, kära!
38
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
LENORE:
Och det är det,
39
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
en dag till av osynlighet
i böckerna.
40
00:02:44,414 --> 00:02:48,668
Och resten av
dagen är din.
41
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
(GLAD MUSIK)
42
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
(♪♪♪♪♪)
43
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
♪ Få det att regna, få det att regna ♪
44
00:02:59,762 --> 00:03:03,600
♪ Jag bryr mig inte för
det är likadant ♪
45
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
(MELANKOLISK MUSIK)
46
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
LENORE:
Men hur mycket du än försöker,
47
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
en del saker är för vackra
48
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
för att hålla sig undangömd.
49
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
(SKOLKlockan ringer)
50
00:03:31,044 --> 00:03:31,794
MS. HALL:
Lenore?
51
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Lenore?
52
00:03:35,215 --> 00:03:35,965
Lenore!
53
00:03:37,508 --> 00:03:39,469
Har du en partner?
54
00:03:39,636 --> 00:03:40,553
För vad?
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
Alla paras ihop
för presentationer.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
Håll med mig, okej?
57
00:03:49,145 --> 00:03:53,316
Okej,
Jag behöver en grupp på tre.
58
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
Det här är inte svårt, gott folk.
59
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
Jag kan bara jobba själv.
60
00:04:05,453 --> 00:04:06,204
(DÖRREN KNITAR)
61
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
(GLAD MUSIK)
62
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
MS. HALL: Snällt av dig
att gå med oss, Kayla.
63
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
Gud, nöjet är
allt mitt, Ms Hall!
64
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
Det vet du
närvaro är inte frivillig.
65
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
Du känner mig, mer av en speciell
utseende typ av tjej.
66
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
Du vill göra en speciell
utseende vid examen?
67
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
Ja.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
Sedan måste du slutföra
gruppprojektet.
69
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Du arbetar med Lenore.
70
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
WHO?
71
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
Åh, den där Lenore.
72
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Hej tjejen!
73
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Har du varit
i den här klassen hela året?
74
00:04:49,956 --> 00:04:50,873
Hur kunde du sakna henne?
75
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
(SKRATTAR)
76
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Ni två kommer att presentera
77
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
på migrationen
mönster av blåvalar.
78
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
(ELEVER SNICKAR)
79
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
Det räcker!
80
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Vet du vad, det finns massor
andra ämnen att ta upp,
81
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
så vi väljer bara en annan.
82
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
Varför?
83
00:05:05,054 --> 00:05:11,144
Valar är majestätiska varelser,
havets kungar och drottningar.
84
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
Jag vill göra vår presentation
på valar.
85
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
Okej.
86
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
Det här kommer att bli
den bästa presentationen
87
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
du någonsin sett, ms Hall.
88
00:05:17,150 --> 00:05:18,067
Okej, Kayla.
89
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
Du kommer att prata
om det i åratal.
90
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
(SKITAR) Se bara till det
du inkluderar din partner
91
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
i denna presentation
av årtiondet.
92
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
(SKOLKlockan ringer)
93
00:05:29,662 --> 00:05:30,621
Så.
94
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Ska vi träffas efter skolan?
95
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Ditt hus?
96
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
Okej, hejdå!
97
00:05:48,556 --> 00:05:51,768
Har du parat ihop mig med Lenore?
98
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Hon är läskigt tyst.
99
00:05:53,853 --> 00:05:54,812
MS. HALL:
Hon är blyg, okej?
100
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
Och det finns ingenting
fel med att vara tyst.
101
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
Min mormor säger att vi
kan aldrig lita på de tysta.
102
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
Din mormor lärde sig engelska
tittar på Mime or Murderer.
103
00:06:02,820 --> 00:06:04,364
ANNONSARE: (PÅ TV)
Han rymde i hissen,
104
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
men det fanns ingen hiss!
105
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
(MAN SKRIKER PÅ TV)
106
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
Det betyder inte att hon har fel.
107
00:06:08,659 --> 00:06:11,871
Kayla, det här är din
tredje gången jag tar min klass.
108
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
Jag trodde du sa du
älskade att ha mig i din klass.
109
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
Första gången, ja.
110
00:06:16,751 --> 00:06:21,172
Men jag vill inte
svika dig en tredje gång.
111
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
Jag vet att det har varit några svåra
år för dig och din familj.
112
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Den typen av förlust, jag kan inte ens-
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Nej.
114
00:06:26,803 --> 00:06:27,512
Det är okej.
115
00:06:28,388 --> 00:06:29,722
Jag ska para ihop med Lenore.
116
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Men om jag blir mördad,
117
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
du måste berätta för min mormor
Jag sa det till dig.
118
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
Du går inte
att bli mördad!
119
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Åh gud, snälla gör det inte
bli mördad.
120
00:06:43,653 --> 00:06:48,324
Din mystiska vän kommer inte att vara det
kunna stå emot
121
00:06:48,491 --> 00:06:51,119
min 12-korns smoothie,
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
för jag låter henne inte.
123
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
(BLENDER WURRING)
124
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Hon är inte min vän,
125
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
vi jobbar bara på
ett skolprojekt tillsammans.
126
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
Jag vill att du inte är konstig.
127
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
(SKIFTAR)
Jag är inte konstig.
128
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
Jag tror på det politiskt
rätt term är udda.
129
00:07:15,560 --> 00:07:19,647
Åh, jag designar en logotyp
för ett kryssningsföretag.
130
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
Jag försöker bli inspirerad.
131
00:07:21,357 --> 00:07:25,570
Pappa, kan du snälla inte
vara udda inför Kayla?
132
00:07:25,736 --> 00:07:29,365
Jag ska få dig att veta det
den här knasiga killens sida jäkt
133
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
inspirerade dig att designa
kläder, ung dam.
134
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
Älskling, jag älskar dig,
135
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
men du screentryck knäpp
T-shirts i källaren.
136
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
Dessa töntiga t-shirts
137
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
ska sätta
Lenore genom college.
138
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
Verkligen?
139
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
Tja, det och mitt heltidsjobb,
och ditt heltidsjobb.
140
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Okej, jag behöver en smakprovare.
141
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Passera.
142
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
Kom igen, du vet inte
vad du saknar.
143
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
Denna smoothie kommer
öka din ämnesomsättning
144
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
och har en dag värt
av korn i ett glas.
145
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
Och smakar som
en kanin kräktes.
146
00:07:56,934 --> 00:07:58,978
Jag trodde jag sa
det i mitt huvud.
147
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
(dörrklockan ringer)
148
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
-Jag tar det.
-LENORE: Vänta, mamma!
149
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
-RACHEL: Jaha?
-LENORE: Vänta! Stopp!
150
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
Hej, är Lenore hemma?
151
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
-Ja, och du måste vara--
-Det här är Kayla.
152
00:08:13,409 --> 00:08:16,746
Herregud, hon talar.
Hej partner.
153
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
Komma in.
154
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Så många färger.
155
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
MARK:
Hej där, Kayla.
156
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
Lenore, vem är det
Kapten Jamba Juice
157
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
och vad är han
gör i ditt hem?
158
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Pappa, vi pratade om det här.
159
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
Jag är bara artig.
160
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Avast, vännen!
161
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
(SKRATTAR)
162
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Välkommen.
163
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
Ja, okej, det är
kommer inte att jobba.
164
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
(STYR PÅ BÄRBAR)
165
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
(KAYLA SUCKAR)
166
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
(OMINÖS MUSIK)
167
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
Wow.
168
00:09:00,831 --> 00:09:02,625
Du gillar verkligen dockor.
169
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
-Vad?
- Dockor.
170
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
De finns överallt.
171
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
Åh, ja.
172
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Samlar du dem eller
få dem att prata med varandra?
173
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Jag gör dem inte
prata med varandra.
174
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Okej, jag dömde inte,
Jag tror bara att det skulle vara det
175
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
riktigt coolt om det var så
sättet du kommunicerade på.
176
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
Jag använder inte dockor
att kommunicera.
177
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
Uppenbarligen inte.
178
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
Titta på oss,
pratar som gamla vänner.
179
00:09:31,153 --> 00:09:33,823
På tal om saker du
skulle ge gamla vänner,
180
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
har du något mellanmål?
181
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
Du vill ha min mammas
12-korns smoothie?
182
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
Mitt max är 10.
183
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
(prassel i plast)
184
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
KAYLA: Min lömska hjälte.
Vad har du mer?
185
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
-Ingenting.
-KAYLA: Så bra, va?
186
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
Kayla, det finns ingenting.
Jag har inga fler mellanmål.
187
00:10:02,685 --> 00:10:06,105
Lenore, det är vi
biologipartners.
188
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
Inga hemligheter här!
189
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
(FÖRTÄLLANDE MUSIK)
190
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
Var fick du tag i alla dessa?
191
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Ingenstans.
192
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
-Du stal dem!
-Vad?
193
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
Ja, inte konstigt
du pratar inte.
194
00:10:29,962 --> 00:10:31,047
Rädd för att bli identifierad
195
00:10:31,213 --> 00:10:33,174
på detta sätt smuggling
ring du har på gång.
196
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Kayla!
197
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
Det fanns en omärkt skåpbil
utanför när jag kom hit.
198
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Tycker du det
håller de koll på ditt hus?
199
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
Vad?
200
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Off the record skulle jag göra
göra en stor medbrottsling.
201
00:10:43,851 --> 00:10:46,145
Jag gjorde dem, okej?
202
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
Du gjorde dem?
203
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
Ja.
204
00:10:52,276 --> 00:10:55,029
Hur kan du göra alla dessa
kläder och klänning som...
205
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
Okej, ta inte
detta på fel sätt,
206
00:10:57,323 --> 00:11:01,118
men du typ klär dig som
en änka galleria walker.
207
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
Hur kan jag inte ta
är det fel sätt?
208
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
Det är konstruktiv kritik.
209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
När jag ser dig ha på dig
din sorg träningsoverall,
210
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
Jag kan inte låta bli
bild en gammal kvinna
211
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
stress promenader
genom food court
212
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
försöker glömma skönheten
som hon förlorade till sjöss.
213
00:11:20,096 --> 00:11:21,597
Vem lärde dig hur man
göra allt detta ändå?
214
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
Min pappa.
215
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
Skeppare?
216
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
Ja, han är en grafisk designer,
217
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
så han lärde mig
hur man gör kläder
218
00:11:30,773 --> 00:11:33,317
för mina pappersdockor
när jag var liten.
219
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
Jag blev ganska besatt,
så han skaffade mig en symaskin,
220
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
och jag tänkte typ
det ut på egen hand.
221
00:11:44,870 --> 00:11:47,832
Det gjorde du definitivt.
Varför bär du dem inte?
222
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Mina kläder är bra.
223
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
Tja, mina är det inte.
224
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
De har aldrig något
Jag vill ha i min storlek.
225
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
Men om jag kunde bära
något sånt här,
226
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
något som
passar och ser bra ut
227
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
och har tillräckligt med vickning
plats för mina fruar.
228
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
Fruar?
229
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
Det är vad jag kallar mina bröst.
230
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
(SKRATTAR)
231
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
Lenore, kan du göra mig en klänning?
232
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Varför?
233
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Varför inte?
234
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
Du har alla dessa
vackra kläder
235
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
bara sitter i din garderob.
236
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Varför inte göra en åt mig?
237
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
Jag har aldrig gjort kläder
för någon annan tidigare.
238
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
Lenore, snälla,
snälla, snälla!
239
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
-Inga!
-Måste jag gå på knä?
240
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
Vad? Herregud.
241
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
Snälla, snälla, snälla,
snälla, snälla, snälla!
242
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
Bra!
243
00:12:34,462 --> 00:12:36,672
Jag ska göra dig en klänning.
244
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
Jag visste att du skulle säga ja.
245
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
Skulle du ha låtit mig säga nej?
246
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
Absolut inte,
247
00:12:41,343 --> 00:12:44,930
men det handlar om att göra dig
känner att det finns ett alternativ.
248
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
♪ Ja, ja, ja ♪
249
00:12:48,225 --> 00:12:52,396
Så jag gillar midjan på den här
en och tåget på den här.
250
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Allvarligt?
251
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
Du har rätt, en full
tåget kan vara för mycket.
252
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
Och jag vill titta
glamoröst, du vet?
253
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Min mormor är besatt
254
00:13:00,529 --> 00:13:03,824
med gamla Hollywoodfilmer
och kriminaldramer.
255
00:13:05,075 --> 00:13:08,412
Jag vill se släpp ut
död, men inte död död.
256
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Kunde det verkligen inte vänta?
257
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
Och jag vill inte,
som, ärmar,
258
00:13:13,250 --> 00:13:15,044
men jag vill inte ha det
att vara axelbandslös, vet du?
259
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Okej, det låter
som utanför axeln
260
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
med en söt halsringning.
261
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
Precis när jag tänkte
du kunde inte ta upp
262
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
mer utrymme, Kayla.
263
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
(KAYLA GASPS)
264
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
Är det ett fett skämt?
265
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
Är jag tjock?
266
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
Varför berättade du inte för mig?
267
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
(SKRATTAR)
268
00:13:36,023 --> 00:13:38,400
(FOT DUDDNING)
269
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
-Förlåt.
-Jag tycker synd om dig.
270
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Gör slut med henne redan.
271
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
SYLVIE:
Kyle!
272
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
Vi ses senare.
273
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
Var var vi?
274
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
För ketchupig.
275
00:14:02,633 --> 00:14:03,592
För Muppet-y.
276
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
Äh, för perfekt.
277
00:14:07,846 --> 00:14:09,765
Herregud, älskling, gör det inte
le sådär.
278
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
Åh herregud!
279
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
♪ Ja, ja, ja ♪
280
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
♪ Jag fick en bra, bra känsla ♪
281
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
Jag älskar hennes klänning!
282
00:14:18,649 --> 00:14:20,276
Nej det gör du inte.
283
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
♪ Jag fick en bra, bra känsla,
en bra, bra känsla ♪
284
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
-Kayla ser bra ut.
-Ej!
285
00:14:27,491 --> 00:14:30,703
Kyle, äckligt.
286
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
Det är ett mirakel.
287
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
Kayla hittade äntligen en butik
som motsvarar hennes storlek.
288
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
Egentligen,
en vän gjorde det åt mig.
289
00:14:38,043 --> 00:14:39,003
Det är couture.
290
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
Är din vän designer?
291
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Lenore Miller.
292
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
Det kommer hon att bli
så stor en dag.
293
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
Om Lenore Miller
blir större,
294
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
hon passar inte
genom dörröppningen.
295
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
(SKÅP DUNS)
296
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
Gör alla feta skämt
du vill ha om mig, Sylvie,
297
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
men lämna Lenore ifred.
298
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
Vad som helst.
299
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
ÄRA:
Hej!
300
00:15:06,030 --> 00:15:09,158
Tror du att Lenore
kan göra mig en klänning?
301
00:15:09,325 --> 00:15:13,412
Som, väldigt, väldigt hemligt?
302
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
Jag är hennes musa,
inte hennes chef.
303
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Fråga henne.
304
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
-Okej, så var är hon?
305
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Hon är i...
306
00:15:23,589 --> 00:15:25,674
(OMINÖS MUSIK)
307
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
(KAMERA SNAPS)
308
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
Närhelst du är redo.
309
00:15:34,975 --> 00:15:38,228
Blåvalar kan vara upp till--
310
00:15:38,395 --> 00:15:42,733
100 fot lång och 180 ton,
311
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
gör dem till den största och
det tyngsta levande djuret idag.
312
00:15:46,904 --> 00:15:48,113
Ms Hall, gör det här
presentation
313
00:15:48,238 --> 00:15:49,198
räknas som valskådning?
314
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
MS. HALL:
Hej, slå av!
315
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
Vet du vad
min favorit sak
316
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
om blåvalar, Lenore?
317
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Nej.
318
00:15:58,540 --> 00:16:00,751
Blåvalar är stora.
319
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
Det betyder att de kan krossa dig,
320
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
och de skulle inte ens märka det
för att de är för upptagna
321
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
lever sitt fantastiska
djuphavsliv
322
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
att ens lägga märke till deras
oviktiga haters!
323
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
- Hatare?
-Hon menar rovdjur.
324
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Jag menade det jag sa.
325
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
(SKOLKLOKA RINGER)
326
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
Nåväl, det var upplysande.
327
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Tack, mina damer.
328
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Jag visste inte att du var det
en sådan valförespråkare.
329
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
Det är jag inte, men det har vi
måste hålla ihop.
330
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Det är dock valar
majestätiska varelser,
331
00:16:35,119 --> 00:16:38,163
som jag i den här klänningen.
332
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
Jag är glad att du gillar det.
333
00:16:40,916 --> 00:16:42,084
Jag älskar det.
334
00:16:45,129 --> 00:16:48,340
(MS. HALL SNIFFING)
335
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
Jag skulle
kom skrika på dig
336
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
om den där Wikipedia-arven
presentation, men herregud!
337
00:16:53,303 --> 00:16:55,723
Herregud, jag fick en vänskap!
338
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
-Lunch?
-Säker.
339
00:17:00,018 --> 00:17:02,104
Så till min nästa outfit,
340
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Jag trodde vi
kunde göra något-
341
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
Nästa outfit?
342
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
Tjej, vi är bara
komma igång.
343
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
(GLAD MUSIK)
344
00:17:09,862 --> 00:17:13,198
(♪♪♪♪♪)
345
00:17:13,365 --> 00:17:14,825
♪ Baby, jag har inte tid ♪
346
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
♪ Att försöka vara
den perfekta storleken ♪
347
00:17:16,660 --> 00:17:19,371
♪ Så det du ser är
vad du kommer att få ♪
348
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
♪ Du säger att du inte är det
har tid ♪
349
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
♪ Att följa med
den perfekta linjen ♪
350
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
♪ Så det jag ser är
vad jag ska få ♪
351
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
♪ Sätt dig i backbeaten,
hamnar i baksätet ♪
352
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
♪ Låt dina kroppar tappa kontrollen ♪
353
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
♪ Allt du behöver göra,
allt du behöver göra ♪
354
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
♪ Håll det groovy, baby ♪
355
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
♪ Keep it, keep it groovy ♪
356
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
(SKOLKlockan ringer)
357
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
-KAYLA: Säg inte nej än.
-LENORE: Nej!
358
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
Förlåt, reflex.
359
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
vad är det?
360
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
Modeinstitutets
Ny designerutställning.
361
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Vad sägs om det?
362
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Så designers från alla
över landet gå in,
363
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
och om du kommer in,
du kan visa upp dina mönster
364
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
till köpare och
domare och alla.
365
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
Jag vet vad det är.
366
00:18:05,918 --> 00:18:08,003
Alla inom mode följer med
FINDS-tävlingen,
367
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
men vad gör det
har med mig att göra?
368
00:18:10,839 --> 00:18:11,757
Du borde gå in.
369
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
(LENORE SKATTAR)
370
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
Du skrattar inte.
371
00:18:16,720 --> 00:18:20,265
Du går in i FINDS
tävling är inget skämt.
372
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
Du måste ha tänkt på det.
373
00:18:21,892 --> 00:18:24,853
Jag menar, visst. Någon dag.
374
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
Varför inte idag?
375
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
För det är jag inte
en riktig designer.
376
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
Så vad har jag haft på mig?
377
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
Har jag roamat
gatorna nakna?
378
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Ingen är naken.
Ingen är naken.
379
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
Kan du snälla inte
skrika om att vara naken?
380
00:18:40,828 --> 00:18:44,915
Bara om du övertygar
Lenore att ansöka om detta.
381
00:18:45,040 --> 00:18:49,294
Åh, åh, du måste göra det här.
382
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
Du kan skaffa andra barn
från den inblandade skolan,
383
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
och det skulle betyda
mer vänskap!
384
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
Och vinnaren får
visa upp sina mönster
385
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
på New York Fashion Week.
386
00:18:59,346 --> 00:19:02,057
Detta kan göra dig legitimt.
387
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Allt du behöver är
fyra designskisser,
388
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
bilder på de färdiga kläderna,
och ett personligt uttalande.
389
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Vi har det här. Jag ska organisera
fotograferingen.
390
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
Ni två tacklar det
personligt uttalande.
391
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
Vi får domarna att gråta.
392
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
-Det är min tjej!
-Jag har inte sagt ja!
393
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
Jag måste tänka på det, okej?
394
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
-Okej.
-Okej.
395
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
(skolklockan ringer)
396
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
Du sa att du skulle ge
mig utrymme att bestämma.
397
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
Jag ger dig
utrymme att bestämma.
398
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
Men eftersom vi är inne på ämnet
som du tog upp,
399
00:19:39,178 --> 00:19:40,387
varför säger du inte ja?
400
00:19:40,554 --> 00:19:43,974
För jag har precis börjat göra
kläder för andra människor.
401
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
De accepterar bara tre
designers om året,
402
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
så det finns inget sätt
Jag ska gå in, okej?
403
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
TYLER:
Har du nästan fattat det? Nej?
404
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
Åh, kommer mammas tjej att gråta?
405
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
Mammas lilla flicka! Hej, hej!
406
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
För sent!
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
MARCY:
Hej!
408
00:20:04,328 --> 00:20:07,456
Lämna Diamond ifred.
409
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Vad ska du göra
om det, krympling?
410
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Kalla henne inte så.
411
00:20:13,003 --> 00:20:15,380
Någon kanske spelar in det och
du kommer inte in på college.
412
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
MARCY:
Här är affären.
413
00:20:16,840 --> 00:20:19,343
Min rullstol går
10 miles per timme.
414
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Ditt gren har rätt
på stansnivå,
415
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
och jag har ett otroligt mål.
416
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
Och vi känner alla bara dig
ha en boll, Tyler.
417
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
Nej, se, nej, det är inte sant.
418
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Ja det är det, snubbe.
419
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
Det är ingen skam.
420
00:20:32,522 --> 00:20:35,734
Jag måste bara veta, är du
redo att förlora den andra?
421
00:20:38,111 --> 00:20:38,987
Tre.
422
00:20:41,198 --> 00:20:41,990
Två.
423
00:20:46,703 --> 00:20:47,329
En.
424
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
(Kayla skrattar)
425
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
Det var fantastiskt!
426
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
Du gjorde just ett seniorskrik.
427
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
Um, tack.
428
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
Är du okej?
429
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
Hon i chock?
430
00:21:05,180 --> 00:21:06,223
Diamond pratar inte mycket.
431
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Är hon långsam?
432
00:21:08,100 --> 00:21:10,519
Hon är blyg och briljant.
433
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
Stanfords fysik
avdelningen har försökt
434
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
att rekrytera henne
sedan 8:an.
435
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
-(BÅDA) Fan.
-TINA: Är de borta?
436
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
Nej tack till dig, Tina.
437
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Du vet att jag inte är det
får slåss.
438
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
-Varför?
-Vem slog du?
439
00:21:23,907 --> 00:21:25,617
Själv, mest.
440
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
Jag rör mig genom den här världen
som en full bebis giraff.
441
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
Hej!
442
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
(GRUNNAR)
443
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Åh.
444
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
Jag fattar inte!
445
00:21:39,381 --> 00:21:42,467
Varför ringde de
är du en mammas tjej?
446
00:21:44,594 --> 00:21:47,597
Wow, du verkligen bara
gav det till dem, va?
447
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
Hej, det är inte Diamonds fel.
448
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
Hon kan bara ha barnkläder.
449
00:21:51,101 --> 00:21:53,729
(GLAD MUSIK)
450
00:21:55,772 --> 00:21:57,774
MARCY: Okej, så låt mig
få det här klart.
451
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
Du går in i en
modetävling.
452
00:22:00,068 --> 00:22:01,611
Du vill att vi ska vara dina modeller.
453
00:22:01,778 --> 00:22:03,613
-Ja.
-Om vi gör det.
454
00:22:05,115 --> 00:22:06,491
Men vi är inga modeller.
455
00:22:06,616 --> 00:22:10,078
Ser jag ut som en typisk
modell till dig?
456
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
Lenore kommer att jobba
hennes modemagi.
457
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
Egentligen tar jag väldigt
specifika mått
458
00:22:13,832 --> 00:22:15,876
och skräddarsy allt
till din kropp.
459
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
Som jag sa, magi,
460
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
och hon kommer att göra din
drömoutfit går i uppfyllelse.
461
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
Marcy, om du kunde
vilken outfit som helst i världen,
462
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
vad skulle det vara?
463
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
Ett par jeans
som faktiskt passade.
464
00:22:27,346 --> 00:22:30,098
Jag pratar drömoutfit.
465
00:22:30,265 --> 00:22:31,058
Det är jag också.
466
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Förlåt.
467
00:22:35,354 --> 00:22:35,979
Det är bra.
468
00:22:37,481 --> 00:22:38,690
Jag har en drömoutfit,
469
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
Jag tvivlar bara allvarligt på dig
kunde göra det, inget illa.
470
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
Prova mig.
471
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
Okej, jag vill ha en kostym.
472
00:22:54,706 --> 00:22:57,501
En jadegrön kostym,
perfekt anpassad till mig.
473
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
Jag vill se och känna så
bra att tjejerna här
474
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
äntligen se mig
hur jag ser mig själv.
475
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
Vilket är?
476
00:23:03,256 --> 00:23:05,008
En framtida queer-ikon.
477
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
Okej, jag ser det.
478
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Men jag helt
förstå om du inte kan.
479
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Det kan jag göra.
480
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
Verkligen?
481
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
Ja, jag menar, vi förmodligen
kommer inte delta i tävlingen,
482
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
men ni kommer i alla fall att ha det
kläder du verkligen älskar.
483
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
Vad tycker du?
484
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
-Vi är med.
-De är med!
485
00:23:26,196 --> 00:23:27,155
De är med!
486
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
(SKRIK)
487
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
Jag är så investerad, ni.
488
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
(glad musik)
489
00:23:33,662 --> 00:23:35,455
-Hej älskling.
-LENORE: Hej, pappa.
490
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
-Hej.
-KAYLA: Hej.
491
00:23:39,042 --> 00:23:41,336
LENORE:
Du kan kolla i skåpet.
492
00:23:41,503 --> 00:23:42,462
Hej.
493
00:23:42,587 --> 00:23:43,880
TINA:
Lenore, har du något vatten?
494
00:23:44,047 --> 00:23:46,758
-Hej där.
-TINA: Jag är så törstig.
495
00:23:46,925 --> 00:23:49,845
(KRAN VISSAR)
496
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Hur går det?
497
00:23:53,432 --> 00:23:56,601
Ehm, hej, älskling?
498
00:23:56,726 --> 00:23:59,771
Behöver jag glasögon, eller är det
multiplicerar dina vänner?
499
00:23:59,896 --> 00:24:01,440
Båda, ni hade en 10:a
minut samtal
500
00:24:01,565 --> 00:24:03,733
med grannens
hund igår.
501
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
-Sann.
-Kom igen.
502
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
Okej, kul att du har roligt.
503
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
Okej-doke.
504
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
Älskling, jag tror du
lämnat någon bakom sig.
505
00:24:22,919 --> 00:24:26,548
(SKRATTAR)
Gör mig nervös.
506
00:24:28,925 --> 00:24:30,469
Åh, jag förstår.
507
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Åh, ta med den.
508
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
Gjorde du seriöst
göra alla dessa idag?
509
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
Jag blev upphetsad.
510
00:24:38,268 --> 00:24:39,978
Jag gillar snittet på den här.
511
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
Det är en empire midja.
512
00:24:42,272 --> 00:24:44,941
Självklart är det det. Jag är kunglig.
513
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
Det betyder bara att den sitter
högre upp i midjan.
514
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
Det är liksom
universellt smickrande.
515
00:24:50,947 --> 00:24:53,492
Du är universellt smickrande.
516
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
Okej, låt oss ta
några mått.
517
00:24:57,120 --> 00:24:58,121
Åh, jag först!
518
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
(MARK GRUNTING)
519
00:25:03,752 --> 00:25:08,757
Håll ögonen öppna!
520
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
-Trappstege?
- Hallgarderob.
521
00:25:12,552 --> 00:25:13,303
Tack.
522
00:25:13,470 --> 00:25:14,346
Okej.
523
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
(YELPS)
524
00:25:22,103 --> 00:25:22,938
Wow.
525
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
Okej.
526
00:25:27,651 --> 00:25:29,694
-DIAMOND: Du blinkade.
-(MARK SKRIKER)
527
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Smörkärna, det är en klassiker.
Smörkvarn.
528
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
TINA: Herregud,
det är så minimalistiskt!
529
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
-Vill du ha en till?
-TINA och MARCY: Ja!
530
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
-MARK: Okej.
-KAYLA: Gå in där!
531
00:25:37,619 --> 00:25:40,121
Varför uppmuntrar du detta?
532
00:25:43,625 --> 00:25:46,127
Ditt ansikte är på
min grannes gräsmatta!
533
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
Ditt ansikte är i mitt hus.
534
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Mrs. Miller,
vi skulle bara gå.
535
00:25:55,720 --> 00:25:57,931
Så ja, lämna in.
536
00:25:58,056 --> 00:25:59,683
-LENORE: Ring mig senare.
-MARK: Tack för att du kom förbi.
537
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
LENORE: Inte om
läxor dock.
538
00:26:01,101 --> 00:26:03,770
TINA: Är det din mamma?
Okej.
539
00:26:05,063 --> 00:26:07,691
-MARK: Okej, kom tillbaka imorgon.
-TINA: Det här är galet!
540
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
(SUCKAR, BLÅSER HALLON)
541
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Beställde du åtminstone sallad?
542
00:26:11,695 --> 00:26:15,782
Ja, jag försökte, men de
var ute av all sallad.
543
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
Älskling, är du okej?
544
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
Turnerhuset
rör sig bara inte.
545
00:26:21,496 --> 00:26:23,707
Jag måste bli bättre, så.
546
00:26:24,874 --> 00:26:27,961
-Jag var inte färdig.
-Hur många skivor hade du?
547
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Ett par.
548
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
Din fysiska är nästa vecka,
549
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
och du minns vad
sa nutritionisten.
550
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
En skiva är en portion.
551
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
Tja, jag menar, alla
annars hade mer än en skiva.
552
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
Tja, det är du
inte alla andra.
553
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
Älskling, jag är...
554
00:26:52,444 --> 00:26:55,363
Bra, jag kan inte sälja hus,
och min dotter hatar mig.
555
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
Det här är den del där du,
556
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
den evige optimisten,
rätta mig.
557
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
Du är bra på
sälja hus.
558
00:27:09,419 --> 00:27:11,713
Tror du att jag gillar att vara
den dåliga polisen hela tiden?
559
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
MARK:
Nej, jag--
560
00:27:15,800 --> 00:27:19,888
(LENORE ANDAS OSTALIGT)
561
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
(PAPPER FRASAR)
562
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
(SKLIPAR)
563
00:27:37,614 --> 00:27:41,117
(GROOVY MUSIK)
564
00:27:41,242 --> 00:27:45,080
(♪♪♪♪♪)
565
00:27:49,584 --> 00:27:51,961
Vem fan gör
tror de att de är det?
566
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
Vi har dig, vi har dig.
567
00:28:02,222 --> 00:28:03,890
Lenore, hej!
568
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
Jag skriver ett stycke om
dig för skoltidningen.
569
00:28:05,850 --> 00:28:08,019
-Om mig?
-Ja!
570
00:28:08,186 --> 00:28:10,480
Jag skulle älska att skriva
en bit om dig
571
00:28:10,647 --> 00:28:13,233
gör mig en sådan här kattdräkt
som jag har drömt om.
572
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
SYLVIE:
Ära!
573
00:28:18,738 --> 00:28:20,698
Min tid kommer.
574
00:28:20,865 --> 00:28:21,866
(SKOLKlockan ringer)
575
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
MS. HALL: Jag vill inte ha er tjejer
att bli för upphetsad,
576
00:28:24,869 --> 00:28:28,456
men jag sträckte mig till min
andra kusin två gånger borttagen
577
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
det är en fotograf på Vogue,
578
00:28:31,501 --> 00:28:34,212
och hon var upptagen.
579
00:28:35,171 --> 00:28:39,676
Men jag jobbade a
inte så litet mirakel
580
00:28:39,801 --> 00:28:44,097
och jag ger dig din fotografering!
581
00:28:46,057 --> 00:28:48,017
TINA: Det här är
bara ditt klassrum.
582
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
Med inställningen
för skolbilder.
583
00:28:50,311 --> 00:28:53,231
Det är, och allt jag
var tvungen att lova
584
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
ägaren Vlad att
Jag skulle följa med honom
585
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
till sin mormor
90-årsfest
586
00:28:58,403 --> 00:29:01,364
så hon inte skulle håna
honom för att han var ensam.
587
00:29:01,489 --> 00:29:04,534
-Precis som Vogue!
-Rätt?
588
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Tack, Ms Hall.
589
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
Så jag antar att vi gör det
börja med Marcy?
590
00:29:10,165 --> 00:29:12,834
Lenore, gör du
tror jag skulle göra allt detta
591
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
och inte få dig en
bra fotograf?
592
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
Det gör jag verkligen inte
vill svara på det.
593
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
Charlie, jag var bara
berätta för tjejerna
594
00:29:20,175 --> 00:29:23,720
vilket fantastiskt
fotograf du är.
595
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Du är bra, eller hur?
596
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
-Jag mår bra.
-Bra, bra, det är bra.
597
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
Gör lite magi nu.
598
00:29:30,727 --> 00:29:31,811
Hej.
599
00:29:33,062 --> 00:29:36,524
Så du är en
modefotograf?
600
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
Tekniskt sett
människor jag fotograferar
601
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
har alltid kläder på sig.
602
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
Jag menar, jag verkligen
gillar dina kläder.
603
00:29:43,198 --> 00:29:43,907
(SKRATTAR)
604
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
Jag menar kläderna du gör.
605
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
Men dina kläder är också bra.
606
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
Hon fattar, hon fattar.
607
00:29:50,914 --> 00:29:53,458
Det jag säger är,
du leder, jag följer.
608
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Jag är säker på vilka bilder som helst
du tar kommer att bli jättebra.
609
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
Vad vill du att folk ska se
610
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
när de tittar på dina kläder?
611
00:30:00,465 --> 00:30:01,341
Vad ser du?
612
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Förtroende.
613
00:30:09,599 --> 00:30:10,517
Driva.
614
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
Att de är
kapabel till vad som helst.
615
00:30:15,188 --> 00:30:18,733
Det är så jag känner när jag ser
alla ni i mina mönster.
616
00:30:18,900 --> 00:30:20,985
Det är så jag känner
i dina mönster.
617
00:30:21,152 --> 00:30:24,489
Tja, om våra orädda
designer vill ha förtroende,
618
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
låt oss ge henne självförtroende.
619
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
(GLAD MUSIK)
620
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
Det luktade riktigt illa,
så jag var som...
621
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
Åh.
622
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
Vad fan är det här?
623
00:30:42,173 --> 00:30:44,008
Lenore kommer in
modetävlingen.
624
00:30:44,175 --> 00:30:45,927
Flickorna är hennes modeller.
625
00:30:46,886 --> 00:30:48,805
Det är jag, kärringar!
626
00:30:48,972 --> 00:30:50,139
(HEBAR)
627
00:30:50,306 --> 00:30:52,392
Okej, okej!
628
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
Fröken Hall!
629
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
Jag skulle älska att göra
en bit på tjejerna
630
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
för skoltidningen,
kan du skicka mig
631
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
bilderna från
skjuta när du är klar?
632
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
Det vill ni alla vara
i skoltidningen?
633
00:31:08,700 --> 00:31:11,244
Ja!
634
00:31:11,369 --> 00:31:13,621
Vi tar det
fri press, baby.
635
00:31:15,790 --> 00:31:18,751
Wow, jag kände inte dig
skriva till skoltidningen.
636
00:31:18,918 --> 00:31:20,962
Jag har drömt om att göra
det sedan i morse.
637
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
Det gör jag inte. Låt oss gå.
638
00:31:23,840 --> 00:31:27,468
(HEBAR)
639
00:31:30,555 --> 00:31:34,017
Okej, så vi laddade upp
Lenores skisser, bilderna.
640
00:31:34,183 --> 00:31:36,561
-Som ser jävligt bra ut.
-Tack vare Charlie.
641
00:31:36,686 --> 00:31:38,396
Tack vare dig!
642
00:31:38,563 --> 00:31:41,357
Seriöst, två tjejer
gav mig deras nummer,
643
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
som slår min
normalt rekord med två.
644
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
Trevlig.
645
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
Och jeansen du gjorde mig
når faktiskt mina anklar!
646
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
Inte som dessa.
647
00:31:49,115 --> 00:31:52,577
Och det vet jag att jag är
Mammas bästa tjej,
648
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
men ingen annan måste.
649
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Vad hon sa.
650
00:31:55,747 --> 00:31:58,333
Så allt vi har kvar är
det personliga uttalandet.
651
00:31:59,876 --> 00:32:03,921
Lenore Miller,
varför skulle din samling
652
00:32:04,088 --> 00:32:06,799
vara på modet
Institutets show?
653
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Berätta, berätta!
654
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
För det skulle vara trevligt.
655
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
Åh, de andra formgivarna
borde bara sluta nu,
656
00:32:15,224 --> 00:32:16,517
för du har den här i väskan.
657
00:32:16,684 --> 00:32:19,062
Jag gillar inte att prata
om mig själv, okej?
658
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
Få mig att känna att jag skryter.
659
00:32:21,105 --> 00:32:23,191
Du borde skryta!
660
00:32:23,358 --> 00:32:27,904
Du är designern
bakom Empire Waist!
661
00:32:28,071 --> 00:32:29,948
Vad är Empire Waist?
662
00:32:30,073 --> 00:32:31,407
Din modelinje.
663
00:32:31,574 --> 00:32:36,412
Universellt smickrande,
precis som du.
664
00:32:36,579 --> 00:32:37,163
(HEBAR)
665
00:32:37,330 --> 00:32:39,415
Jag älskar det.
DIAMOND: Jag älskar det!
666
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
RACHEL: Det är dags för
flickor att gå hem, Lenore.
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,419
MARK: Om de inte
vill betala hyra,
668
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
vilket skulle vara väldigt
välkommen inkomst.
669
00:32:45,838 --> 00:32:46,798
TINA:
Jag är för ung för att betala hyra.
670
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
Vänta, hur är det med uppsatsen?
671
00:32:48,841 --> 00:32:50,551
Jag kan inte göra det utan dig.
672
00:32:53,763 --> 00:32:54,681
Ja det kan du.
673
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
Men jag sätter igång dig.
674
00:32:59,936 --> 00:33:03,564
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
675
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
Voila.
676
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
Tack.
Vi ses imorgon.
677
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
KAYLA:
Godnatt!
678
00:33:11,781 --> 00:33:13,616
(GLAD MUSIK)
679
00:33:13,783 --> 00:33:18,204
Älska din kropp precis som den är
är en radikal handling.
680
00:33:22,583 --> 00:33:25,420
(KLACKNING AV TANGENTBORD)
681
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
Empire midja.
682
00:33:40,309 --> 00:33:42,395
RACHEL: Varför kan de det?
aldrig starta dessa i tid?
683
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
(KNAPPAR PÅ DÖRREN)
684
00:33:47,984 --> 00:33:50,111
Hej älskling.
Hur mår du?
685
00:33:50,236 --> 00:33:51,696
Det ska du
vara i väntrummet.
686
00:33:51,821 --> 00:33:52,864
Detta är bara en fysisk.
687
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
Hon smsade mig.
688
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
Du behöver din enda pappa
hejargrupp, va?
689
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
(SKRATTAR)
690
00:33:58,619 --> 00:34:01,080
Det är en fin smock.
691
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
Hej, wow, vi har fullt hus
här inne va?
692
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
Lenore, kan du hoppa upp
på vågen för mig?
693
00:34:13,926 --> 00:34:15,053
Okej.
694
00:34:16,679 --> 00:34:17,472
Okej.
695
00:34:20,058 --> 00:34:22,769
(SCALE CLUNKING)
696
00:34:27,023 --> 00:34:30,068
(SCALE CLUNKING)
697
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
DOKTOR:
Det är högre än förra året.
698
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
Vi kan ta några blodprover,
699
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
se till att allt är
fungerar korrekt.
700
00:34:50,797 --> 00:34:51,714
Vi vet vad anledningen är.
701
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
- Hennes ätande är utom kontroll.
-Rachel, kom igen.
702
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
(MELANKOLISK MUSIK)
703
00:34:59,388 --> 00:35:04,852
♪ Ljuset har
lämnade fönstret ♪
704
00:35:06,312 --> 00:35:11,275
♪ Jag tycker att det är dags att dra sig tillbaka ♪
705
00:35:13,027 --> 00:35:17,824
♪ Dessa väggar stängs in ♪
706
00:35:19,909 --> 00:35:22,620
♪ Dina ord dödar mig ♪
707
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
(SOMBERMUSIK)
708
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
Jag vill bara
börja med att säga
709
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
det här kunde ha varit mycket värre.
710
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
-Vem gjorde det här?
-Vem tror du?
711
00:35:45,893 --> 00:35:49,730
(♪♪♪♪♪)
712
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
(SOMBERMUSIKEN FORTSÄTTER)
713
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
Varför finns det en bild på mig?
714
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
Charlie måste ha tagit det.
715
00:36:12,128 --> 00:36:14,297
Plus sidan, det är ett fantastiskt foto.
716
00:36:17,008 --> 00:36:18,301
Jag ser enorm ut.
717
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
Jag är äcklig.
718
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
KAYLA:
Lenore!
719
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Ur min väg!
720
00:36:32,148 --> 00:36:35,193
(LENORE SNYTTER)
721
00:36:37,153 --> 00:36:39,530
-Lenore?
-Rör mig inte!
722
00:36:41,490 --> 00:36:42,450
KAYLA:
Okej.
723
00:36:44,785 --> 00:36:48,039
Okej, bara andas.
724
00:36:48,206 --> 00:36:51,542
Det här är en Sylvie-fråga,
inte din.
725
00:36:52,960 --> 00:36:58,382
Lita på mig, fokusera bara på
design och tävling-
726
00:36:58,507 --> 00:36:59,342
Nej!
727
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
Förstår du inte?
728
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Inget av detta skulle ha hänt
729
00:37:08,226 --> 00:37:11,312
om du bara hade lämnat mig ifred!
730
00:37:12,355 --> 00:37:15,816
(LENORE HYPERVENTILERAR)
731
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
-KAYLA: Lenore!
-Jag kan inte andas.
732
00:37:21,656 --> 00:37:23,157
Lenore!
733
00:37:23,324 --> 00:37:24,325
Lenore!
734
00:37:51,018 --> 00:37:52,436
Vad är du inne på?
735
00:37:53,229 --> 00:37:55,856
Panikattack. Du?
736
00:37:56,691 --> 00:37:58,776
Jag tror att min törning
kan vara cancer.
737
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
(DÖRREN KNITAR)
738
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
-RACHEL: Hej.
-SKOLSKÖTERSKA: Hej.
739
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
Åh, du hittade henne.
740
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
Sötnos.
741
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
Hur mår du?
742
00:38:09,996 --> 00:38:10,913
Vad hände?
743
00:38:11,038 --> 00:38:13,708
Baby, det är okej.
744
00:38:13,874 --> 00:38:15,751
Åh, älskling.
745
00:38:15,918 --> 00:38:20,339
Lenore, de där tjejerna är
bara avundsjuk på din talang.
746
00:38:20,506 --> 00:38:25,052
Föreställ dig deras ansikten när
du vinner tävlingen!
747
00:38:28,264 --> 00:38:29,640
Vilken tävling?
748
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
Det är för
Modeinstitutet.
749
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
Jag sökte till deras
skyltfönster för nya designers.
750
00:38:36,397 --> 00:38:39,150
Det är vad bilderna är till för.
751
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
Varför gjorde du inte det
berätta om det?
752
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
Jag visste att du inte skulle ha det
låt mig göra det, så jag bara-
753
00:38:43,529 --> 00:38:45,781
Älskling, du är bara inte redo
754
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
för den typen av tryck,
det är allt.
755
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
Jag skickade in ansökan.
756
00:38:49,910 --> 00:38:51,287
Pappa sa att jag kunde, så jag tänkte-
757
00:38:51,412 --> 00:38:53,080
Vänta, din pappa
vet om detta?
758
00:38:54,165 --> 00:38:55,333
Ja.
759
00:38:58,961 --> 00:39:02,131
Låt oss bara prata om
det här när vi kommer hem, okej?
760
00:39:02,298 --> 00:39:03,924
Låt oss gå. Nu, snälla.
761
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
SKOLSKÖTERSKA:
Trevligt att träffa dig.
762
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
Jag är ett stort fan, okej?
763
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
Du kan göra vad som helst.
764
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
Så kan jag gå hem också?
765
00:39:19,982 --> 00:39:20,858
Nathan!
766
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
Inga!
767
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
Jag är bra på det här, mamma.
768
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
Jag är en bra designers
och jag vill bli en stor,
769
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
och denna tävling
kan ta mig dit.
770
00:39:34,830 --> 00:39:36,499
Hörde du mig? jag
sa att jag är bra!
771
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
Jag vet att du är bra.
772
00:39:39,377 --> 00:39:40,294
Men det spelar ingen roll
att du är bra,
773
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
för att människor inte är det
ska se din talang.
774
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
De ska bara träffa dig.
775
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Varför är det alltid
om min vikt, mamma?
776
00:39:49,512 --> 00:39:51,138
För jag vill inte
att ljuga för dig, Lenore.
777
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
Jag vill inte skicka
dig ute i världen
778
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
säger att ingen går
att döma dig som du är,
779
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
för det vet jag
det är inte sant.
780
00:39:57,645 --> 00:39:59,855
Jag menar, titta vad
hände idag.
781
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
Jag kan inte låta dig få
gjorde så ont igen.
782
00:40:06,320 --> 00:40:10,574
Älskling, tror du att jag gillar
tränar du hela tiden?
783
00:40:11,117 --> 00:40:12,576
Ja?
Det gör jag inte.
784
00:40:12,743 --> 00:40:14,829
Jag gör det för att jag måste.
785
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
Din mormor sa alltid till mig,
786
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
folk dömer din kropp innan
de bedömer ditt arbete,
787
00:40:19,375 --> 00:40:23,921
och det gjorde ont att höra det,
men jag visste att det var sant.
788
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
Så jag ska fråga dig,
789
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
tror du att folk är det
kommer att ta dig på allvar
790
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
baserat på hur du ser ut just nu?
791
00:40:36,934 --> 00:40:37,852
Nej.
792
00:40:39,395 --> 00:40:41,063
Vill du
tas på allvar?
793
00:40:44,066 --> 00:40:45,317
Ja.
794
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
Låt oss göra dig redo för framgång.
Låt mig hjälpa dig.
795
00:40:48,237 --> 00:40:49,113
Vi kan träna tillsammans,
796
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
vi kan följa a
kostplan tillsammans,
797
00:40:50,906 --> 00:40:54,869
och sedan kan vi ansöka igen
nästa år, vad säger du?
798
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
Okej.
799
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Det kommer att bli så
värt det, jag lovar.
800
00:41:04,253 --> 00:41:05,796
(BOK THUDS)
801
00:41:16,098 --> 00:41:19,518
(SOMBERMUSIKEN FORTSÄTTER)
802
00:41:22,271 --> 00:41:25,608
(MELANKOLISK MUSIK)
803
00:41:31,405 --> 00:41:33,532
Vad är det här för fat shaming skit?
804
00:41:35,951 --> 00:41:38,287
Det är en offentlighet
tjänstemeddelande.
805
00:41:38,412 --> 00:41:41,624
Att vara tjock är inget
att stoltsera med, Kayla.
806
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
Det är ohälsosamt, eller hur?
807
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
Men polisen din
vänners mat är?
808
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
Det kallas disciplin.
809
00:41:49,715 --> 00:41:51,800
Du och Lenore
borde verkligen prova.
810
00:41:52,760 --> 00:41:54,637
Jag menar, du faktiskt
brukade vara snygg
811
00:41:54,762 --> 00:41:58,557
innan du, du vet, gav upp.
812
00:42:02,770 --> 00:42:06,524
Hur som helst, alla
på tävlingen
813
00:42:06,690 --> 00:42:08,359
skulle egentligen bara
se dig som ett skämt,
814
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
så jag gör verkligen
ni båda en tjänst.
815
00:42:10,569 --> 00:42:12,363
Ja, genom att förstöra
förtroendet
816
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
av en tjej med verklig talang.
817
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
Du är en riktig hjälte.
818
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
Hon kommer att tacka mig senare. (skrattar)
819
00:42:22,498 --> 00:42:23,457
Kyle!
820
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
Det är inte roligt.
821
00:42:24,875 --> 00:42:26,835
Vad är det för fel på dig?
822
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
MS. HALL: Sylvie!
Rektors kontor, nu!
823
00:42:31,465 --> 00:42:33,092
Förlåt, killar. Du är bra.
824
00:42:36,345 --> 00:42:37,846
MARK:
Hej älskling, jag är hemma.
825
00:42:39,765 --> 00:42:41,016
Tja, gissa vad?
826
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
Jag suger fortfarande på bowling.
827
00:42:42,893 --> 00:42:46,522
Du vet vad de säger,
split händer.
828
00:42:46,689 --> 00:42:48,148
(SKRATTAR)
829
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Splittring händer!
830
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
-Vad är det här?
-RACHEL: Är du glad nu?
831
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
Vem gjorde detta?
832
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
Flickorna i skolan.
833
00:42:56,365 --> 00:42:58,659
Tja, när hon vinner
834
00:42:59,827 --> 00:43:01,537
vid livets spel-
835
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
Jag vet om tävlingen.
836
00:43:04,540 --> 00:43:06,750
Bra, wow, det är bra.
837
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
Det är ganska coolt, eller hur? Va?
838
00:43:08,794 --> 00:43:10,212
Nej, det är inte coolt.
839
00:43:10,379 --> 00:43:11,797
Hon gör det inte.
840
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
Du vill att hon ska sluta
eftersom någon tonåringspsykopat
841
00:43:16,218 --> 00:43:18,846
med avskyvärd layout
kompetens säger att hon borde?
842
00:43:19,013 --> 00:43:21,223
Nej, jag vill inte
henne att gå ut dit
843
00:43:21,390 --> 00:43:22,808
och få hennes hjärta krossat.
844
00:43:22,933 --> 00:43:24,768
Ingen kommer att göra det
ta henne på allvar.
845
00:43:24,893 --> 00:43:26,228
Jag tar henne på allvar.
846
00:43:26,395 --> 00:43:27,646
Du såg henne inte idag!
847
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
Jag ser henne varje dag!
848
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Jag ser henne kämpa
849
00:43:31,275 --> 00:43:33,360
att göra sig själv så liten
så fysiskt möjligt
850
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
så att hon inte tar plats,
851
00:43:35,237 --> 00:43:38,949
när hon bara är så fantastisk
precis som hon är.
852
00:43:39,116 --> 00:43:41,702
Du fattar inte!
Det är annorlunda för tjejer!
853
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
Lenore förstår det äntligen.
854
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
Tävlingen
är av bordet.
855
00:43:46,915 --> 00:43:48,751
Vi kommer att ansöka igen nästa år
856
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
efter att hon tagits
bättre ta hand om sig själv.
857
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Vi skrev till och med på
ett gym på vägen hem.
858
00:43:59,219 --> 00:44:02,973
Du tänker verkligen
att hon går ner i vikt
859
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
och allt är bara
kommer att bli bättre?
860
00:44:06,143 --> 00:44:06,852
Ja.
861
00:44:08,103 --> 00:44:11,231
Rach, nej.
862
00:44:11,357 --> 00:44:12,775
Om hon hatar sig själv nu,
863
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
hon kommer att hata
sig själv för alltid.
864
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
Det spelar ingen roll
hur mycket hon väger.
865
00:44:16,945 --> 00:44:19,490
-Det vet du inte.
-Ja det gör jag.
866
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Titta på dig. Titta på det här.
867
00:44:22,951 --> 00:44:24,662
Allt du ser när du
titta i den här spegeln
868
00:44:24,828 --> 00:44:28,248
är vad du behöver fixa,
och det krossar mitt hjärta.
869
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
Varför känner du för
behöver du byta?
870
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Lyssna.
871
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
jag älskar dig,
och jag kommer alltid att finnas här för dig,
872
00:44:39,093 --> 00:44:42,304
men jag orkar inte se
du behandlar vår dotter
873
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
hur du behandlar dig själv.
874
00:44:51,480 --> 00:44:53,816
(MELANKOLISK MUSIK)
875
00:44:55,484 --> 00:44:57,778
(TELEFON SLIMAR)
876
00:45:06,870 --> 00:45:10,791
(MELANKOLISK MUSIK FORTSÄTTER)
877
00:45:19,091 --> 00:45:23,971
(MELANKOLISK MUSIK FORTSÄTTER)
878
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
(SKOLKlockan ringer)
879
00:45:29,309 --> 00:45:30,436
Enhet två, människor.
880
00:45:30,602 --> 00:45:32,938
Det finns inget popquiz
imorgon.
881
00:45:33,856 --> 00:45:35,232
Okej, hejdå.
882
00:45:38,068 --> 00:45:40,738
Lenore, jag hade ingen aning,
honung. jag...
883
00:45:42,197 --> 00:45:44,575
CHARLIE:
Hej! Förlåt, jag måste springa.
884
00:45:44,742 --> 00:45:46,493
-Hej!
-Låt mig vara.
885
00:45:52,541 --> 00:45:53,500
Gud, du är snabb.
886
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
-Vad, för en tjock person?
-Vad?
887
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Nej, jag svär, jag visste inte
Sylvie skulle göra det.
888
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
Hall fick henne
avstängd och allt.
889
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
Bra. Det sög fortfarande.
890
00:46:05,512 --> 00:46:06,388
Gråter du?
891
00:46:06,555 --> 00:46:07,848
Nej, jag svettas.
892
00:46:07,973 --> 00:46:08,849
Är du säker?
893
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
Ja, jag är inte direkt en löpare!
894
00:46:11,059 --> 00:46:13,771
Okej tack gud.
Jag är skit med gråt.
895
00:46:13,937 --> 00:46:16,231
Svettas, jag klarar det.
896
00:46:16,398 --> 00:46:18,942
Så jag hade en idé om
tävlingsbilderna.
897
00:46:19,109 --> 00:46:21,236
Åh, det gör jag inte
tävlingen.
898
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
Kom du inte in?
899
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
Okej, först och främst,
de är idioter.
900
00:46:25,032 --> 00:46:28,035
-Andra av alla-
-Nej, jag är fortfarande med i tävlingen.
901
00:46:28,202 --> 00:46:32,039
Domarna begärde en
redaktionell bok eller något.
902
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
Men jag gör det inte.
903
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
Du slutar?
904
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
Men dina mönster är fantastiska.
905
00:46:37,294 --> 00:46:39,463
Det är inte bara
om kläderna.
906
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Åh.
907
00:46:41,757 --> 00:46:42,883
Jag vet vad det är.
908
00:46:43,967 --> 00:46:45,594
Det var mina bilder.
909
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
Till mitt försvar,
ingen fotograferar bra
910
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
i lysrörsbelysning, okej,
men vi kan göra så mycket bättre.
911
00:46:50,057 --> 00:46:52,267
Titta, det har jag gjort
forskning om tidigare vinnare.
912
00:46:52,434 --> 00:46:54,728
du vet,
tittar på deras portföljer.
913
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
Det ser fantastiskt ut,
och dyrt.
914
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
Nej, det behöver det inte vara.
915
00:46:58,941 --> 00:47:01,652
Se, du letar
hos lågbudgetkungen
916
00:47:01,819 --> 00:47:03,028
av tråkiga fotograferingar.
917
00:47:03,195 --> 00:47:05,489
Om de vill ha redaktionellt,
vi kan ge dem redaktionellt.
918
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
Snälla ge inte upp.
919
00:47:09,243 --> 00:47:11,328
Du förtjänar att ha
ditt arbete visat upp
920
00:47:11,453 --> 00:47:14,373
som en riktig designer,
eftersom du är en.
921
00:47:18,085 --> 00:47:19,670
-Okej.
-Ja!
922
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
Okej, jag vet en stor
plats vid sjön.
923
00:47:22,381 --> 00:47:23,841
Stor.
924
00:47:24,007 --> 00:47:25,175
Jag älskar vatten.
925
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
Vad?
926
00:47:35,978 --> 00:47:38,730
Jag älskar vatten?
927
00:47:38,856 --> 00:47:41,692
Håll käften, håll käften, håll käften!
928
00:47:41,859 --> 00:47:45,320
Tystnad är fysiskt
omöjligt för mig.
929
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
Det vet du.
930
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Så, vad ska du
att ha på din dejt?
931
00:47:54,246 --> 00:47:55,539
Det är inte en dejt,
det är en fotografering,
932
00:47:55,706 --> 00:47:57,457
och han är bara trevlig.
933
00:47:57,624 --> 00:48:00,252
Ja, jag slår vad om att pojken vill
att vara riktigt snäll mot ditt ansikte.
934
00:48:00,419 --> 00:48:01,878
Stopp!
935
00:48:02,045 --> 00:48:03,171
Det är bara ännu en fotografering,
936
00:48:03,338 --> 00:48:06,174
och jag kommer att bära
vad jag alltid har på mig.
937
00:48:06,341 --> 00:48:07,926
Du är en designer, Lenore.
938
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Du kan bokstavligen göra
vilken outfit du vill ha.
939
00:48:10,387 --> 00:48:12,180
Men det gör jag inte
förtjänar att bära dem!
940
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
Vilken storlek måste du ha
vara att förtjäna att bära dem?
941
00:48:18,520 --> 00:48:19,313
10.
942
00:48:21,565 --> 00:48:22,858
Det är storleken
943
00:48:23,025 --> 00:48:25,485
av alla de vackra
kläder i din garderob?
944
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
De är till när jag
nå min målvikt.
945
00:48:32,784 --> 00:48:34,328
Vilket aldrig kommer att hända.
946
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
Jag har försökt gå ner i vikt.
947
00:48:38,332 --> 00:48:41,001
Jag har gått på dieter
sedan jag var 11.
948
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
Ingenting fungerar någonsin,
och jag bara...
949
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
Jag ger upp, blir större.
950
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
Jag vet att du försöker
för att få mig att må bättre,
951
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
men bara för att du säger det
Jag mår bra som jag är
952
00:49:03,857 --> 00:49:05,734
betyder inte att jag känner det.
953
00:49:05,901 --> 00:49:08,695
Jag tänkte inte
säg att du mår bra.
954
00:49:08,820 --> 00:49:12,157
Jag tänkte säga det
Jag älskar dig precis som du är.
955
00:49:12,324 --> 00:49:15,535
Tja, det borde du inte.
Ingen borde.
956
00:49:15,702 --> 00:49:16,703
Varför inte?
957
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
För att min mamma sa att-
958
00:49:21,041 --> 00:49:22,501
Lyssna på mig, Lenore Miller.
959
00:49:22,668 --> 00:49:27,381
Du är en vacker och begåvad
och snäll och kärleksfull tjej.
960
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
Men lova mig något.
961
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
Gör dig själv
något för lördagen
962
00:49:36,765 --> 00:49:40,268
det är vackert
och det är faktiskt din storlek.
963
00:49:43,855 --> 00:49:47,484
För att du förtjänar att bära den.
964
00:49:52,781 --> 00:49:53,573
Bra.
965
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
(GLAD MUSIK)
966
00:50:05,836 --> 00:50:10,424
♪ Vi kanske byter med
årstiderna, det är okej ♪
967
00:50:10,590 --> 00:50:14,302
♪ Så länge vi behåller
drömmer, det är okej ♪
968
00:50:14,469 --> 00:50:18,181
♪ Ändå ingenting
kommer att jämföra med ♪
969
00:50:18,306 --> 00:50:21,643
♪ Nej, nej, ingenting
kommer att jämföra med ♪
970
00:50:21,768 --> 00:50:27,315
♪ När vi var unga,
vi var unga, vi var unga ♪
971
00:50:30,819 --> 00:50:32,779
♪ Sitter nära vid bordet ♪
972
00:50:32,946 --> 00:50:34,781
♪ Vill ha mer men kan inte ♪
973
00:50:34,948 --> 00:50:38,285
♪ Jag var kär i dig ♪
974
00:50:40,328 --> 00:50:44,082
-Titta på dig!
-Du behöver inte-
975
00:50:44,249 --> 00:50:46,043
Lenore, det är det inte
jag blåser rök
976
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
upp det uttalandet
bit av ett byte.
977
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Du ser otrolig ut.
978
00:50:51,173 --> 00:50:53,341
Låt oss gå. Låt oss gå, låt oss gå.
979
00:50:53,508 --> 00:50:54,468
Gå, gå!
980
00:50:56,678 --> 00:50:58,638
Vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta.
981
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
-Vad är det som händer här?
-Vad?
982
00:51:02,893 --> 00:51:07,230
Ska du gå i kyrkan eller
någon form av exklusiv begravning?
983
00:51:07,397 --> 00:51:09,483
-Inga.
-Varför täcker du då?
984
00:51:09,649 --> 00:51:11,777
din vackra
skapande med detta?
985
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
Jag täcker alltid upp armarna.
986
00:51:13,695 --> 00:51:15,697
Det är en ärmlös klänning.
987
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
Men jag gillar inte mina armar.
988
00:51:17,741 --> 00:51:21,703
Det är det, förklarar jag
rätten till bara armar.
989
00:51:22,954 --> 00:51:25,874
Du ska skjuta
Lenore för att ha på sig kofta?
990
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
Jag pratar om
dessa bara armar.
991
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
De är inte menade
att döljas,
992
00:51:30,212 --> 00:51:31,880
och vem bryr sig om de
flaxa när jag vinkar?
993
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
Det är bara ett extra hej.
994
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
Men tänk om andra
tycker folk att de är fula?
995
00:51:35,842 --> 00:51:37,052
Glöm andra människor.
996
00:51:37,219 --> 00:51:38,428
Lita på mig, Lenore.
997
00:51:38,595 --> 00:51:40,847
Om du gillar sättet
du ser i din kropp,
998
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
ingen annan kan ta ner dig.
999
00:51:45,727 --> 00:51:48,396
Ta av den! Ja!
1000
00:51:48,563 --> 00:51:50,690
-Okej.
-En miljon gånger bättre!
1001
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
1002
00:51:57,364 --> 00:52:00,158
Broder, var är min trailer?
1003
00:52:00,992 --> 00:52:02,619
Hår, smink?
1004
00:52:02,786 --> 00:52:04,788
Det finns en offentlighet
badrum runt hörnet,
1005
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
men jag skulle inte riskera det.
1006
00:52:07,457 --> 00:52:09,417
Huh, grovt.
1007
00:52:11,837 --> 00:52:14,422
(ROMANTISK MUSIK)
1008
00:52:23,265 --> 00:52:24,432
Du ser...
1009
00:52:24,599 --> 00:52:27,602
Jag menar, din klänning är verkligen...
1010
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
Lila.
1011
00:52:33,024 --> 00:52:34,151
Tack.
1012
00:52:35,277 --> 00:52:36,319
Det är det.
1013
00:52:37,279 --> 00:52:38,905
Ni förtjänar varandra.
1014
00:52:41,950 --> 00:52:45,078
♪ Jag har en vana och
Jag ger inte upp ♪
1015
00:52:46,496 --> 00:52:49,875
♪ Jag känner mig klassisk och jag
kan inte få nog, kan inte få det ♪
1016
00:52:50,041 --> 00:52:52,961
♪ Push kommer att knuffa vet du
du pressar på lyckan ♪
1017
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
♪ Jag mår bra, du vet
du kan inte hitta på det här ♪
1018
00:52:56,798 --> 00:52:57,674
♪ Låt oss ta det ♪
1019
00:52:57,841 --> 00:53:00,760
♪ Åh la la la la,
åh la la la la ♪
1020
00:53:01,887 --> 00:53:05,307
♪ Åh la la la la,
det är för varmt för att röra vid ♪
1021
00:53:05,473 --> 00:53:07,184
En sån till.
1022
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
En bild till, du och jag.
1023
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
Åh, men-
1024
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
Vi har inga
bilder tillsammans,
1025
00:53:13,356 --> 00:53:15,817
och jag vill minnas
detta ögonblick med dig.
1026
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
Låt oss göra det.
1027
00:53:17,569 --> 00:53:21,198
♪ Åh la la la la,
åh la la la la ♪
1028
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
♪ Åh la la la la ♪
1029
00:53:25,035 --> 00:53:26,953
♪ Jag älskar det så mycket ♪
1030
00:53:27,120 --> 00:53:28,163
Det är en wrap.
1031
00:53:28,330 --> 00:53:30,457
Kul, tack killar.
1032
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
Lenore, du vill titta
genom bilderna med mig?
1033
00:53:34,461 --> 00:53:36,379
-Visst, ja.
-Jag vill se!
1034
00:53:36,546 --> 00:53:40,508
Okej, låt oss ge det
artister lite utrymme,
1035
00:53:40,675 --> 00:53:45,513
och du och jag kan prata om
hur man läser mycket tydliga signaler.
1036
00:53:46,640 --> 00:53:49,517
Jag blev slagen i ansiktet
med en signalbloss en gång!
1037
00:53:50,685 --> 00:53:53,188
Wow, alla ser så bra ut.
1038
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
För det är du
en fantastisk designer.
1039
00:53:57,150 --> 00:53:58,235
Tack.
1040
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
Allvarligt, det är det
som en superkraft.
1041
00:54:01,154 --> 00:54:04,241
Och det är mycket coolare
än vad jag gör.
1042
00:54:05,533 --> 00:54:06,993
Fotografering är coolt.
1043
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
Jag menar, min andra hobby.
1044
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
Vilket är?
1045
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
Är du okej?
1046
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
Jag är med i en LARPing-klubb.
1047
00:54:25,762 --> 00:54:27,889
LARPing?
Live action rollspel.
1048
00:54:29,391 --> 00:54:32,727
Åh, det är grejen
där folk springer omkring
1049
00:54:32,894 --> 00:54:34,604
klädd som
trollkarlar och riddare.
1050
00:54:34,771 --> 00:54:38,316
Och trollkarlar och tomtar
gör trollformler, ja.
1051
00:54:38,441 --> 00:54:39,401
Jag har aldrig sett dig umgås
1052
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
med de där barnen
i skolan innan.
1053
00:54:41,403 --> 00:54:43,738
Jag önskar att jag var som
självsäker som dem.
1054
00:54:43,905 --> 00:54:45,407
Ett gäng av oss hänger
ute i parken
1055
00:54:45,573 --> 00:54:47,617
ett par städer över på helgerna.
1056
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
Det här är min cape.
1057
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
Har du varmlimmat detta?
1058
00:54:57,335 --> 00:54:58,628
Kanske.
1059
00:54:58,753 --> 00:55:00,588
Nej, inget sätt.
1060
00:55:00,714 --> 00:55:03,425
Du förtjänar en
ordentligt sydd cape.
1061
00:55:04,801 --> 00:55:09,014
-Du behöver inte göra det.
-Det vill jag som tack.
1062
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
Vad gör du?
1063
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
Kyssar dig.
1064
00:55:20,442 --> 00:55:21,359
Varför?
1065
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
-Är det här något slags skämt?
-Varför skulle det vara ett skämt?
1066
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
Jag borde gå.
1067
00:55:30,660 --> 00:55:32,579
-Hej.
-Tack för bilderna.
1068
00:55:40,211 --> 00:55:41,838
(DÖRREN KNITAR)
1069
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
Jag kommer att behöva
dig att boka om
1070
00:55:46,676 --> 00:55:48,803
din docka sover
fest för ikväll.
1071
00:55:48,970 --> 00:55:51,431
Varför? Dessutom har jag inte
en docksömnfest.
1072
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
För att Kyle bjöd in
oss till en riktig fest.
1073
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Vänta, som Sylvies Kyle?
1074
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
Ja, Sylvies ex Kyle.
1075
00:55:58,855 --> 00:56:00,899
Han gjorde slut med henne
efter allt skit med flygblad
1076
00:56:01,066 --> 00:56:03,443
för att någon har smak.
1077
00:56:03,568 --> 00:56:05,320
Gillar du honom?
1078
00:56:05,487 --> 00:56:08,907
Bara för som en
mycket korta två år.
1079
00:56:09,657 --> 00:56:12,077
Plus vårt parnamn, Kyla,
1080
00:56:13,661 --> 00:56:15,914
skulle vara sjukt gulligt.
1081
00:56:16,081 --> 00:56:17,707
Tja, du borde gå helt.
1082
00:56:17,832 --> 00:56:21,461
Men jag tror att jag bara går
att stanna här i natt.
1083
00:56:23,963 --> 00:56:27,592
Alltså den där fotografen
försökte kyssa dig, va?
1084
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
Charlie berättade du?
Naturligtvis berättade han för mig.
1085
00:56:32,013 --> 00:56:35,600
Han är rädd för mig, och det är han
orolig att han skrämde dig.
1086
00:56:36,601 --> 00:56:39,104
-Stor.
-KAYLA: För att han gillar dig.
1087
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
Han borde inte.
1088
00:56:42,732 --> 00:56:44,859
För han kunde inte
som någon som är tjock?
1089
00:56:45,026 --> 00:56:46,152
Nej, jag menar inte-
1090
00:56:46,319 --> 00:56:48,238
Fett är inget dåligt ord, Lenore.
1091
00:56:48,405 --> 00:56:49,739
Bara i munnen på folk
1092
00:56:49,906 --> 00:56:52,242
som tror att det gör
du mindre av en person.
1093
00:56:52,409 --> 00:56:53,701
Se?
1094
00:56:53,868 --> 00:56:56,871
Jag vet inte hur
du är så cool med det.
1095
00:56:56,996 --> 00:57:00,375
Det var jag inte alltid, speciellt
inte efter 6:an
1096
00:57:00,542 --> 00:57:02,502
när jag gick upp 30 kilo.
1097
00:57:02,669 --> 00:57:05,004
Det var inte tänkt att dansare
att se ut så.
1098
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
Var du dansare?
1099
00:57:08,383 --> 00:57:10,260
Jag var inte bara en dansare.
1100
00:57:10,427 --> 00:57:11,594
Jag var bäst.
1101
00:57:12,720 --> 00:57:15,265
Sylvies mamma drev studion.
1102
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
Hon var denna tidigare
professionell dansare,
1103
00:57:18,059 --> 00:57:22,647
och jag ville vara henne så
dåligt, och jag kunde ha varit det.
1104
00:57:23,606 --> 00:57:25,733
Hon sa ingen
annat rörde sig som jag.
1105
00:57:26,860 --> 00:57:30,155
Sylvie hatade mig för det.
1106
00:57:31,239 --> 00:57:34,200
Men efter att jag gått upp i vikt,
det var hemskt.
1107
00:57:37,036 --> 00:57:39,706
Sylvies mamma sa att jag var det
förstöra min potential,
1108
00:57:39,873 --> 00:57:43,084
som dansare hade
att ha disciplin
1109
00:57:43,251 --> 00:57:45,003
när det gällde deras kroppar.
1110
00:57:46,254 --> 00:57:50,175
Men vad jag än gjorde,
Jag kunde inte gå ner i vikt.
1111
00:57:51,759 --> 00:57:54,721
Jag kände mig bara så fel
i min egen kropp.
1112
00:57:56,264 --> 00:57:57,932
Så jag slutade.
1113
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
LENORE: Vad hände
efter att du slutat?
1114
00:58:01,060 --> 00:58:04,063
Satt och åt mina känslor,
blivit större.
1115
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
Du kan övningen.
1116
00:58:05,940 --> 00:58:07,609
Ja, det gör jag.
1117
00:58:07,775 --> 00:58:09,861
Min mamma och mormor
fick det inte.
1118
00:58:09,986 --> 00:58:12,989
Min mamma sa alltid så
mina höfter var hennes gåva till mig.
1119
00:58:14,449 --> 00:58:15,825
Men min pappa...
1120
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Han var krossad.
1121
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
Han var så pinsam
förälder vid skälen
1122
00:58:23,291 --> 00:58:25,251
skriker, det är min tjej!
1123
00:58:31,841 --> 00:58:34,093
Han blev sjuk när
Jag var nybörjare.
1124
00:58:35,303 --> 00:58:38,306
Bukspottkörtelcancer, riktigt illa.
1125
00:58:38,473 --> 00:58:39,724
Jag gick knappt till klassen.
1126
00:58:41,726 --> 00:58:43,978
Jag ville bara spendera allt
min tid med honom innan...
1127
00:58:49,817 --> 00:58:52,612
Även med alla behandlingar,
1128
00:58:52,779 --> 00:58:56,115
han slutade aldrig pressa mig
för att komma tillbaka in i studion.
1129
00:58:59,327 --> 00:59:00,578
Sedan var han borta.
1130
00:59:03,331 --> 00:59:04,999
Kayla, jag är så ledsen.
1131
00:59:07,669 --> 00:59:08,753
Jag också.
1132
00:59:11,464 --> 00:59:13,174
För han visste
som jag inte behövde
1133
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
den perfekta kroppen att dansa på.
1134
00:59:16,803 --> 00:59:19,138
Den enda personen
sa att jag inte kunde
1135
00:59:19,264 --> 00:59:22,308
på grund av sättet
att jag tittade var jag.
1136
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
Och jag vet att du gör det
samma sak för dig själv.
1137
00:59:28,690 --> 00:59:32,610
Lenore, jag är mäktig och värdig
1138
00:59:34,070 --> 00:59:35,321
precis som jag är,
1139
00:59:37,448 --> 00:59:38,741
och det är du också.
1140
00:59:41,369 --> 00:59:43,121
-Vi är olika.
-Hur?
1141
00:59:50,670 --> 00:59:52,880
För jag hatar mig själv.
1142
00:59:56,175 --> 01:00:01,556
Allt jag ser är
fel och äckligt och enormt,
1143
01:00:01,723 --> 01:00:03,308
och det är mitt fel.
1144
01:00:12,859 --> 01:00:15,069
Jag vet att jag inte kan ändra mig
1145
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
hur du
känn efter dig själv,
1146
01:00:19,198 --> 01:00:24,621
men det krossar mitt hjärta att veta
som du inte kan ge dig själv
1147
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
vad du har gett alla andra.
1148
01:00:30,084 --> 01:00:31,044
Gratis kläder?
1149
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Förtroende.
1150
01:00:38,885 --> 01:00:41,387
Festen är vid nio om
du ändrar dig.
1151
01:00:48,478 --> 01:00:50,063
(DÖRREN KNITAR)
1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,154
(UPBEAT DANSMUSIK)
1153
01:00:58,321 --> 01:01:02,158
(♪♪♪♪♪)
1154
01:01:09,624 --> 01:01:10,958
Ursäkta mig, förlåt.
1155
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
Ledsen.
1156
01:01:14,587 --> 01:01:17,965
♪ Här ute i kylan ♪
1157
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
Du klarade det!
1158
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
Alla, rensa en väg!
1159
01:01:22,136 --> 01:01:24,639
Min bästa vän har kommit!
1160
01:01:24,806 --> 01:01:26,516
Dockorna sparkade ut mig.
1161
01:01:26,683 --> 01:01:27,975
De är så falska.
1162
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Så vi tror att Diamond är kär.
1163
01:01:33,356 --> 01:01:37,902
På tal om älskare, Charlie!
Ge min tjej en drink.
1164
01:01:39,153 --> 01:01:39,946
På den.
1165
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
Hon sa hur
hon vill dejta mig.
1166
01:01:49,997 --> 01:01:52,125
Jag vet inte hur du mår
att komma tillbaka från det här, man.
1167
01:01:52,291 --> 01:01:53,584
Kom tillbaka från vad?
1168
01:01:53,751 --> 01:01:56,003
Din fetisch-grej.
1169
01:01:56,170 --> 01:01:58,506
Jag har ingen fetisk fetisch.
Kayla är otrolig.
1170
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
Otroligt stort.
1171
01:02:00,842 --> 01:02:03,094
Titta, jag är bara budbäraren,
1172
01:02:03,219 --> 01:02:05,138
men allas
pratar om det.
1173
01:02:09,308 --> 01:02:10,476
Kayla är het.
1174
01:02:10,643 --> 01:02:12,061
Jag ska bevisa det för dig.
1175
01:02:18,735 --> 01:02:21,154
(UPBEAT MUSIK FORTSÄTTER)
1176
01:02:23,865 --> 01:02:25,408
Kyle vill gå upp på övervåningen.
1177
01:02:25,575 --> 01:02:28,244
Så kodnamn Kyla är en go!
1178
01:02:28,411 --> 01:02:32,290
(♪♪♪♪♪)
1179
01:02:37,837 --> 01:02:41,340
(UPBEAT MUSIK FORTSÄTTER)
1180
01:02:44,469 --> 01:02:45,845
BÅDA:
Jag är ledsen.
1181
01:02:46,012 --> 01:02:47,263
Nej, jag är ledsen.
1182
01:02:47,430 --> 01:02:50,266
(BÅDA SKATAR)
1183
01:02:50,433 --> 01:02:51,517
Vill du dansa?
1184
01:02:52,393 --> 01:02:53,561
Jag dansar inte riktigt.
1185
01:02:53,728 --> 01:02:55,396
Ja, nej, inte jag heller.
1186
01:02:57,648 --> 01:02:58,858
Vill du dansa ändå?
1187
01:03:00,818 --> 01:03:01,819
Um...
1188
01:03:04,197 --> 01:03:06,908
-Ja, okej. Låt oss göra det.
-Okej.
1189
01:03:07,074 --> 01:03:11,078
(♪♪♪♪♪)
1190
01:03:15,082 --> 01:03:19,295
(UPBEAT MUSIK FORTSÄTTER)
1191
01:03:25,092 --> 01:03:27,929
Hej, nuvarande queer-ikon.
1192
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
(TELEFON SLIMAR)
1193
01:03:40,775 --> 01:03:42,860
Jag tog mig till FIND-semifinalerna.
1194
01:03:44,695 --> 01:03:47,657
Vi tog oss till FIND-semifinalerna!
1195
01:03:47,782 --> 01:03:49,951
(ALLA HEJAR)
1196
01:03:52,078 --> 01:03:55,081
ÄRA:
Ja! Jag är så exalterad för oss!
1197
01:03:55,248 --> 01:03:57,500
Jag kan inte vänta med att berätta för Kayla!
1198
01:03:59,627 --> 01:04:01,629
Var fan har du varit?
1199
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
Alla har pratat om
1200
01:04:03,089 --> 01:04:04,840
hur Kyle och Kayla
gick upp på övervåningen tillsammans!
1201
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
Jag vet, jag vet!
1202
01:04:07,969 --> 01:04:11,055
Det är därför jag har varit
få information om Kayla.
1203
01:04:12,974 --> 01:04:14,058
Och?
1204
01:04:16,269 --> 01:04:18,896
Visste du det
Kayla är en Vädur?
1205
01:04:20,439 --> 01:04:22,859
Och den där Marcy
luktar magi?
1206
01:04:23,025 --> 01:04:24,610
Det är inte roligt!
1207
01:04:24,777 --> 01:04:26,571
Jag har en present till dig.
1208
01:04:26,737 --> 01:04:29,156
Åh. Ge mig den!
1209
01:04:32,410 --> 01:04:35,288
Åh. Du tror det
Har Lenore gjort sin bh också?
1210
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
Om det är vad Kyle gillar,
1211
01:04:42,169 --> 01:04:44,171
sedan alla andra
borde veta det också.
1212
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
(TELEFON PIPPAR)
1213
01:04:52,972 --> 01:04:55,975
(TELEFON PIPPAR)
1214
01:05:03,482 --> 01:05:04,859
Vadå?
1215
01:05:05,026 --> 01:05:06,319
vad är det?
1216
01:05:11,741 --> 01:05:14,327
(SOMBERMUSIK)
1217
01:05:14,493 --> 01:05:15,411
Kayla!
1218
01:05:15,578 --> 01:05:16,412
(SLÅR PÅ DÖRREN)
1219
01:05:16,579 --> 01:05:17,330
Kayla!
1220
01:05:20,625 --> 01:05:23,085
Kayla! Kayla, är du här inne?
1221
01:05:23,252 --> 01:05:25,004
-Kayla!
-KYLE: Oj!
1222
01:05:27,715 --> 01:05:28,883
KAYLA:
Lenore!
1223
01:05:29,050 --> 01:05:32,178
Hörde du Kyle slita sönder min dragkedja
från hela vägen nere?
1224
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
-Är du allvar?
-Jesus, det är bara en dragkedja.
1225
01:05:35,598 --> 01:05:37,767
Nej, det är du som skickar
ett privat foto av Kayla
1226
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
till hundra personer.
1227
01:05:39,518 --> 01:05:42,146
-Jag skickade det till en person.
-Vem skickade det till alla.
1228
01:05:45,316 --> 01:05:46,943
Varför viskar vi?
1229
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
Jag måste gå.
1230
01:05:53,574 --> 01:05:54,700
(DÖRREN SLÄNSER)
1231
01:05:56,535 --> 01:05:58,621
Gud, vad är det som händer?
1232
01:06:01,082 --> 01:06:03,751
Biologipartners, Lenore,
minns du?
1233
01:06:03,918 --> 01:06:05,628
Vi håller inga hemligheter.
1234
01:06:06,921 --> 01:06:08,756
Det finns...
1235
01:06:08,923 --> 01:06:10,466
Det är ett foto som går runt.
1236
01:06:10,633 --> 01:06:11,968
Jag vill se.
1237
01:06:12,134 --> 01:06:14,303
Kayla, det är ett foto på dig.
1238
01:06:19,433 --> 01:06:21,352
Okej, kom igen,
låt oss ta dig härifrĺn.
1239
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
Här.
1240
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
Visa mig.
1241
01:06:31,696 --> 01:06:33,447
jag gör inte--
1242
01:06:33,614 --> 01:06:34,448
Visa mig!
1243
01:06:43,457 --> 01:06:45,209
Varför skulle Kyle göra det här?
1244
01:06:53,092 --> 01:06:56,595
(SOMBERMUSIKEN FORTSÄTTER)
1245
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
Där är du, Kayla.
1246
01:07:06,188 --> 01:07:09,400
Jag borde ha varnat
dig om Kyle.
1247
01:07:11,485 --> 01:07:14,196
Han är inget stort fan
av tunga lyft.
1248
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
Kayla!
1249
01:07:23,497 --> 01:07:24,707
Kayla!
1250
01:07:24,874 --> 01:07:27,376
Kayla, Kayla!
låt mig vara.
1251
01:07:35,551 --> 01:07:39,221
♪ Jag sänker huvudet
tillbaka i vattnet ♪
1252
01:07:39,346 --> 01:07:42,975
♪ Och titta på
solljus skiner igenom ♪
1253
01:07:43,100 --> 01:07:47,229
♪ Plötsligt är jag inte det
din längre ♪
1254
01:07:47,396 --> 01:07:50,357
♪ Jag är inte din längre ♪
1255
01:07:50,524 --> 01:07:53,819
♪ Ingenting känns någonsin som jag
tänkte att det skulle kännas som ♪
1256
01:07:53,986 --> 01:07:57,573
♪ Ingenting känns någonsin som jag
trodde det skulle kännas som ♪
1257
01:07:57,740 --> 01:08:02,495
♪ Ingenting känns någonsin som jag
trodde det skulle kännas som ♪
1258
01:08:05,748 --> 01:08:06,540
Kan jag hjälpa dig?
1259
01:08:06,707 --> 01:08:08,709
(MORMOR TALAR
främmande språk)
1260
01:08:08,876 --> 01:08:11,712
Mamma, hon är ingen flickscout.
1261
01:08:11,879 --> 01:08:13,547
Vad är det för fel på flickscouterna?
1262
01:08:13,714 --> 01:08:17,760
(MORMOR TALAR
främmande språk)
1263
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
Det är okej, det är okej.
1264
01:08:31,190 --> 01:08:32,900
Jag är Lenore Miller.
1265
01:08:33,025 --> 01:08:34,610
Jag är Kaylas vän från skolan.
1266
01:08:34,735 --> 01:08:36,195
Designern!
1267
01:08:36,362 --> 01:08:38,948
Kayla pratar om dig
hela tiden.
1268
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
Jag kom precis för att kolla upp henne.
1269
01:08:40,574 --> 01:08:43,119
Hon har inte varit i skolan,
så jag är lite orolig.
1270
01:08:43,285 --> 01:08:44,703
Du är väldigt snäll.
1271
01:08:44,870 --> 01:08:47,540
Hon är okej, men det är hon
inte upp till att träffa vänner.
1272
01:08:49,625 --> 01:08:50,543
Jag förstår.
1273
01:08:54,255 --> 01:08:56,382
Skulle du ha något emot att ge
henne detta, snälla?
1274
01:08:57,758 --> 01:08:58,717
Naturligtvis.
1275
01:09:02,096 --> 01:09:03,806
Tack, det var det
trevligt att träffa dig.
1276
01:09:03,931 --> 01:09:06,350
Vänta, är du hungrig?
1277
01:09:09,562 --> 01:09:12,773
KAYLAS MAMMA: Tack så mycket
för att checka in, Ms Hall.
1278
01:09:12,940 --> 01:09:14,775
Japp, ja, hon fick läxorna.
1279
01:09:14,942 --> 01:09:16,110
Mm-hm, mm-hm.
1280
01:09:16,277 --> 01:09:17,862
Och det handgjorda kortet.
1281
01:09:20,322 --> 01:09:23,993
Ja, ja, jag ska låta henne veta
1282
01:09:24,160 --> 01:09:26,328
att du ser fram emot henne
kommer snart tillbaka till klassen.
1283
01:09:26,495 --> 01:09:28,914
Mm-hm, okej. Okej, hejdå.
1284
01:09:31,125 --> 01:09:32,793
Den kvinnan är en välsignelse.
1285
01:09:32,918 --> 01:09:35,296
Det här är riktigt bra.
1286
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
Kaylas favorit.
1287
01:09:36,964 --> 01:09:39,258
Jag hoppas att lukten kommer
locka ut henne från sitt rum,
1288
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
som i en tecknad film.
1289
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
Lenore?
1290
01:09:45,681 --> 01:09:47,850
Jag kom för att se
om du var okej.
1291
01:09:51,645 --> 01:09:55,441
Ni två pratar,
och jag kommer inte att lyssna,
1292
01:09:56,483 --> 01:09:58,527
direkt från runt hörnet.
1293
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
Och ät något, tack.
1294
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
Så när är du
komma tillbaka till skolan?
1295
01:10:16,879 --> 01:10:17,630
Aldrig.
1296
01:10:21,091 --> 01:10:24,511
Jag kan inte gå tillbaka
där, inte efter...
1297
01:10:30,601 --> 01:10:32,394
Inte efter det som hände.
1298
01:10:34,313 --> 01:10:36,941
Kayla, jag är så ledsen.
1299
01:10:37,107 --> 01:10:38,567
Sluta be om ursäkt.
1300
01:10:38,692 --> 01:10:40,736
-LENORE: Jag vill fixa det här.
-Det kan du inte.
1301
01:10:41,946 --> 01:10:46,033
Jag menar, hur ska jag
att möta alla
1302
01:10:46,200 --> 01:10:48,744
när jag inte ens kan
titta på mig själv?
1303
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
Men du sa alltid
att det inte spelade någon roll-
1304
01:10:50,996 --> 01:10:52,539
Glöm vad jag sa.
1305
01:10:56,543 --> 01:10:59,880
Jag hade fel och jag var dum,
1306
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
och nu vet jag bättre.
1307
01:11:11,058 --> 01:11:12,768
(DÖRRAR KNITAR)
1308
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
Vad är den här tröjan?
1309
01:11:16,230 --> 01:11:17,982
Sylvie, vi måste prata.
1310
01:11:20,943 --> 01:11:22,403
Naturligtvis.
1311
01:11:23,362 --> 01:11:24,905
Alla, tyst.
1312
01:11:25,072 --> 01:11:27,283
Lenore har något stort att säga.
1313
01:11:32,037 --> 01:11:35,582
Vad ni tre gjorde mot Kayla
på den festen var det hemskt.
1314
01:11:35,749 --> 01:11:37,459
Verkligen?
1315
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
Jag tyckte det var roligt.
1316
01:11:44,049 --> 01:11:49,096
Kayla är självsäker och snäll,
1317
01:11:49,263 --> 01:11:51,932
och det skulle hon göra
allt för hennes vänner,
1318
01:11:53,475 --> 01:11:55,519
och det faktum att du
fortsätt efter henne
1319
01:11:55,686 --> 01:11:58,480
om och om igen och
över kan bara betyda
1320
01:11:58,647 --> 01:12:00,941
att du verkligen hatar dig själv.
1321
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
Ursäkta mig?
1322
01:12:06,864 --> 01:12:10,451
Du vet, jag tror att du
har varit avundsjuk på Kayla
1323
01:12:10,617 --> 01:12:12,870
under en riktigt lång tid,
1324
01:12:13,579 --> 01:12:16,707
för att hon älskar sig själv
1325
01:12:17,958 --> 01:12:19,835
precis som hon är,
1326
01:12:20,878 --> 01:12:23,839
och hon älskar sina vänner
precis som vi är.
1327
01:12:24,923 --> 01:12:27,760
Hon försöker inte och
ändra oss eller kontrollera oss,
1328
01:12:28,761 --> 01:12:30,763
och vi älskar henne för det.
1329
01:12:33,474 --> 01:12:34,933
Kayla skulle aldrig
riva ner andra människor
1330
01:12:35,100 --> 01:12:37,353
att få sig själv att må bättre.
1331
01:12:40,439 --> 01:12:42,649
Och det behöver du inte heller.
1332
01:12:42,816 --> 01:12:44,777
Sylvie, det gör det inte
göra dig stark.
1333
01:12:47,613 --> 01:12:49,531
Det gör dig bara ensam.
1334
01:12:53,619 --> 01:12:56,580
-Kanske hon har rätt, Sylvie.
-Håll käften!
1335
01:13:00,000 --> 01:13:00,959
Nej.
1336
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
Jag är trött på dig
säger åt mig att hålla käften
1337
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
och berätta vad jag ska äta.
1338
01:13:08,342 --> 01:13:10,636
Det gör inte Lenore
det med sina vänner.
1339
01:13:11,845 --> 01:13:15,599
Okej, gå då och bli vänner
med Lenore och hennes freaks!
1340
01:13:19,645 --> 01:13:22,147
Lenore, kommer du
göra mig en klänning?
1341
01:13:23,357 --> 01:13:26,819
Mycket, mycket inte i hemlighet?
1342
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Ni suger allihop!
1343
01:13:35,119 --> 01:13:36,578
Sluta titta på mig.
1344
01:13:41,125 --> 01:13:42,000
Vad?
1345
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
(DIAMANTSKRIK)
1346
01:13:46,380 --> 01:13:47,589
Mitt arv!
1347
01:13:49,174 --> 01:13:50,509
(DÖRRDANS)
1348
01:13:53,929 --> 01:13:56,181
(PAPPER FRASAR)
1349
01:14:01,937 --> 01:14:04,273
-Pappa! Pappa!
-MARK: Vad är det för fel?
1350
01:14:04,398 --> 01:14:07,568
Absolut ingenting! Pappa, pappa!
1351
01:14:07,734 --> 01:14:09,570
Pappa, jag kom in! Jag kom in!
1352
01:14:09,695 --> 01:14:10,612
Kom du in?
1353
01:14:10,779 --> 01:14:12,781
Du kom in, du kom in!
1354
01:14:12,948 --> 01:14:14,408
Kom in på vad?
1355
01:14:14,533 --> 01:14:16,618
Jag har faktiskt
exakt samma fråga.
1356
01:14:16,785 --> 01:14:19,788
Att HITTA, Modeinstitutets
Ny designerutställning!
1357
01:14:19,913 --> 01:14:21,582
Oj!
1358
01:14:21,748 --> 01:14:24,334
Det är fantastiskt,
Jag visste att du kunde göra det!
1359
01:14:24,501 --> 01:14:27,588
Det gjorde jag inte, men det är sant,
det är på riktigt!
1360
01:14:27,713 --> 01:14:29,590
Jag är en av bara tre
designers utvalda,
1361
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
och jag får visa hela min linje.
1362
01:14:31,467 --> 01:14:32,634
Har du en hel rad?
1363
01:14:32,801 --> 01:14:35,095
Tja, inte än, men jag
få visa åtta blickar,
1364
01:14:35,262 --> 01:14:36,763
och jag har det hela
insamling planerad i mitt huvud.
1365
01:14:36,930 --> 01:14:38,640
Herregud.
1366
01:14:39,766 --> 01:14:41,268
Det är mycket, är du
säker på att du är redo?
1367
01:14:41,393 --> 01:14:42,519
jag menar...
1368
01:14:45,564 --> 01:14:48,066
-RACHEL: Jag är bara-
-Jag vet att du är rädd, mamma.
1369
01:14:48,233 --> 01:14:49,735
Nej, jag...
1370
01:14:50,736 --> 01:14:52,946
Det här är... det här är rätt för mig.
1371
01:14:54,323 --> 01:14:56,783
Du behöver inte komma till
showen om du är nervös.
1372
01:14:58,577 --> 01:15:00,496
Det är det faktiskt
förmodligen bättre för mig
1373
01:15:00,662 --> 01:15:02,206
om du inte kommer alls.
1374
01:15:04,625 --> 01:15:06,502
Pappa kan ta mig, eller hur?
1375
01:15:06,668 --> 01:15:11,924
Tja, vi kan diskutera
detta, men såklart.
1376
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
Jag skulle inte missa
det för världen.
1377
01:15:13,967 --> 01:15:17,095
Åh man känner jag
som en tävlingspappa!
1378
01:15:17,262 --> 01:15:18,472
Jag måste berätta för Kayla.
1379
01:15:18,639 --> 01:15:19,932
Jag måste berätta för Kayla!
1380
01:15:23,143 --> 01:15:25,270
(DÖRKLOCKAN RINGER)
1381
01:15:25,437 --> 01:15:26,939
Kayla! Kayla!
1382
01:15:29,107 --> 01:15:30,984
Jag sa ju att jag inte går tillbaka
till skolan.
1383
01:15:31,109 --> 01:15:33,320
Men du kan verkligen inte
saknar det här, Kayla.
1384
01:15:33,445 --> 01:15:35,572
Mormor, flickscouter!
1385
01:15:35,697 --> 01:15:39,117
(MORMOR TALAR
främmande språk)
1386
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
Öppna dörren.
1387
01:15:44,790 --> 01:15:48,293
Okej, jag ska prata och du lyssnar,
1388
01:15:48,460 --> 01:15:51,213
vilket är ärligt
väldigt konstigt för oss.
1389
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
Kayla, jag är inte din vän
1390
01:16:00,514 --> 01:16:02,849
bara för att du
stå upp för mig.
1391
01:16:04,810 --> 01:16:07,145
Jag är din vän
för att du inspirerar mig,
1392
01:16:09,189 --> 01:16:10,607
varje dag.
1393
01:16:12,192 --> 01:16:13,151
KAYLA: Snälla.
1394
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
LENORE:
Vad hände på den där festen
1395
01:16:15,612 --> 01:16:18,657
skulle ge de flesta
ner, men inte du.
1396
01:16:19,908 --> 01:16:21,285
Vet du hur jag vet det?
1397
01:16:24,496 --> 01:16:28,709
För du är stark.
1398
01:16:30,335 --> 01:16:32,462
Du är modig.
1399
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Du är värdig och älskad
precis som du är.
1400
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
Det skulle inte finnas något imperium
Midja utan dig, Kayla.
1401
01:16:46,852 --> 01:16:49,605
Och om du inte hade uppmuntrat
mig att ansöka till FINDS,
1402
01:16:50,439 --> 01:16:52,024
vi skulle inte ha kommit in.
1403
01:16:53,442 --> 01:16:55,402
Kayla, hörde du mig?
1404
01:16:55,569 --> 01:16:56,737
Vi kom in!
1405
01:16:56,903 --> 01:16:59,531
Självklart gjorde vi det.
Jag sa att vi skulle göra det.
1406
01:16:59,656 --> 01:17:00,741
Jag vet.
1407
01:17:02,618 --> 01:17:04,578
Jag trodde dig inte.
1408
01:17:04,745 --> 01:17:05,829
Det är på dig.
1409
01:17:07,247 --> 01:17:10,000
Nåväl, öppna dörren då
så vi kan komma igång.
1410
01:17:13,920 --> 01:17:15,922
Tänk om de
skratta åt mig igen?
1411
01:17:16,048 --> 01:17:18,008
Tänk om jag fryser, Lenore?
1412
01:17:18,175 --> 01:17:22,262
Då är jag där precis
bredvid dig, oavsett vad.
1413
01:17:25,098 --> 01:17:26,600
Och om du är orolig
jag lämnar dig hängande
1414
01:17:26,767 --> 01:17:29,061
inför en folkmassa,
Jag sa faktiskt till Sylvie
1415
01:17:29,227 --> 01:17:31,521
att hon hatar sig själv framför
av hela skolan idag.
1416
01:17:31,688 --> 01:17:32,814
Vad?
1417
01:17:37,277 --> 01:17:39,029
Jag kan inte göra det här
utan dig, Kayla.
1418
01:17:40,405 --> 01:17:41,990
Jag kommer inte att göra det här utan dig.
1419
01:17:47,287 --> 01:17:48,246
Jag är med.
1420
01:17:56,755 --> 01:17:58,548
Vi har en månad på oss
att göra det här.
1421
01:17:58,715 --> 01:18:00,676
Kan du designa en
linje om en månad?
1422
01:18:00,842 --> 01:18:03,428
Kayla, jag kan göra vad som helst.
1423
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
(GLAD MUSIK)
1424
01:18:06,640 --> 01:18:08,308
♪ Måste gå, måste
skriv historia ♪
1425
01:18:08,475 --> 01:18:10,894
♪ Namn kommer att vara med
böckerna du läser ♪
1426
01:18:11,019 --> 01:18:13,897
♪ Att leva efter vår sanning
aldrig känt mig så fri ♪
1427
01:18:14,022 --> 01:18:16,024
♪ Ja, rör dig så ♪
1428
01:18:16,191 --> 01:18:18,860
♪ Visa dem vem du är
för vi är sanna så ♪
1429
01:18:19,027 --> 01:18:20,195
♪ Ja, det är så där ♪
1430
01:18:20,362 --> 01:18:22,948
♪ Visa dem vem du är
för vi är sanna så ♪
1431
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
♪ Ja, rör dig så ♪
1432
01:18:24,533 --> 01:18:27,285
♪ Visa dem vem du är
för vi är sanna så ♪
1433
01:18:27,452 --> 01:18:28,787
♪ Ja, det är så där ♪
1434
01:18:28,912 --> 01:18:30,789
♪ Visa dem vem du är
för vi är sanna så ♪
1435
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
Lenore?
1436
01:18:37,379 --> 01:18:38,296
Vad?
1437
01:18:40,424 --> 01:18:42,175
Jag tror att vi hittade våra modeller.
1438
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
Jag har vänner!
1439
01:18:48,223 --> 01:18:53,019
Så Marcys axel till
handleden är ca 18 1/2.
1440
01:18:53,687 --> 01:18:55,814
♪ Nu kör vi ♪
1441
01:18:55,981 --> 01:18:59,985
(♪♪♪♪♪)
1442
01:19:05,157 --> 01:19:07,117
♪ Ge dem mer, ge dem
mer, allt du fick ♪
1443
01:19:07,284 --> 01:19:09,244
♪ Strutting your
grejer, har det på lås ♪
1444
01:19:09,411 --> 01:19:11,955
♪ Drömmar så stora de
kan inte stoppas ♪
1445
01:19:13,498 --> 01:19:14,833
♪ Ja, rör dig så ♪
1446
01:19:15,000 --> 01:19:17,502
♪ Visa dem vem du är
för vi är sanna så ♪
1447
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
♪ Ja, det är så där ♪
1448
01:19:19,004 --> 01:19:20,714
♪ Visa dem vem du är
för vi är sanna så ♪
1449
01:19:20,881 --> 01:19:24,759
♪ Vi är större, bättre,
bättre än någonsin ♪
1450
01:19:24,926 --> 01:19:28,180
♪ Vi är större, bättre ♪
1451
01:19:28,305 --> 01:19:32,184
(♪♪♪♪♪)
1452
01:19:37,063 --> 01:19:41,526
(GLAD MUSIK FORTSÄTTER)
1453
01:19:43,737 --> 01:19:45,238
♪ Nu kör vi ♪
1454
01:19:48,074 --> 01:19:51,870
♪ Vi är större, bättre,
bättre än någonsin ♪
1455
01:19:52,037 --> 01:19:56,291
♪ Vi är större, bättre,
bättre än någonsin ♪
1456
01:19:56,458 --> 01:20:00,462
♪ Vi är större, bättre,
bättre än någonsin ♪
1457
01:20:00,587 --> 01:20:02,547
♪ Vi är större, bättre ♪
1458
01:20:02,672 --> 01:20:04,216
♪ För nu kör vi ♪
1459
01:20:05,884 --> 01:20:08,261
Okej, tack alla.
Vi ses imorgon.
1460
01:20:08,428 --> 01:20:09,721
Hejdå, Lenore.
1461
01:20:09,846 --> 01:20:10,889
Hejdå.
1462
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
Är det för sent att stanna till?
1463
01:20:15,936 --> 01:20:19,773
Nej, vi slog bara in
upp vår slutliga anpassning.
1464
01:20:19,940 --> 01:20:21,441
Jag ville bara, du vet,
1465
01:20:21,608 --> 01:20:23,235
kom förbi och önska dig lycka till,
1466
01:20:24,069 --> 01:20:27,572
och ge dig detta.
1467
01:20:27,739 --> 01:20:31,451
Det här är mitt lyckliga alvmynt.
1468
01:20:34,454 --> 01:20:35,455
LENORE:
Tack.
1469
01:20:36,915 --> 01:20:38,625
Tappa den inte.
1470
01:20:38,792 --> 01:20:39,960
Eller tappa den.
1471
01:20:40,126 --> 01:20:42,212
Jag menar, jag bryr mig inte.
1472
01:20:42,337 --> 01:20:43,421
Jag bryr mig så mycket.
1473
01:20:44,339 --> 01:20:47,133
Åh, jag har något
för dig också.
1474
01:20:51,012 --> 01:20:54,057
-Jag gjorde några förbättringar.
-CHARLIE: Vad?
1475
01:20:57,102 --> 01:20:59,938
Det här är otroligt, tack!
1476
01:21:00,063 --> 01:21:01,439
Åh, här, låt mig.
1477
01:21:01,606 --> 01:21:03,191
Jag har det här, jag har det här.
1478
01:21:03,358 --> 01:21:05,068
Här, låt oss få den fulla effekten.
1479
01:21:05,235 --> 01:21:06,194
Måste få hela snurran.
1480
01:21:06,361 --> 01:21:08,780
Ge det en snurr,
ge det en snurr.
1481
01:21:08,947 --> 01:21:10,949
-Tack.
-Naturligtvis.
1482
01:21:18,957 --> 01:21:21,626
Lenore, är du
dejta en trollkarl?
1483
01:21:21,793 --> 01:21:24,212
Pappa, det här är Charlie.
1484
01:21:24,379 --> 01:21:26,923
-Hej, Charlie.
-Och vi dejtar inte.
1485
01:21:27,048 --> 01:21:28,466
Varför inte? Det gör du inte
vill du dejta min dotter?
1486
01:21:28,633 --> 01:21:30,010
Jag kommer att dö just här.
1487
01:21:30,176 --> 01:21:31,052
Du kan inte dö just nu.
1488
01:21:31,219 --> 01:21:32,721
Du har en stor show imorgon.
1489
01:21:32,888 --> 01:21:34,556
Förlåt, Dumbledore måste gå.
1490
01:21:36,766 --> 01:21:39,519
(BÅDA SKATTAR)
1491
01:21:39,686 --> 01:21:41,396
Vi ses, ja.
1492
01:21:42,522 --> 01:21:43,356
Jag skulle dock.
1493
01:21:46,610 --> 01:21:47,611
Gillar att dejta dig.
1494
01:21:48,987 --> 01:21:50,989
Ta med dig på en dejt, menar jag.
1495
01:21:51,114 --> 01:21:53,575
Jag tror att det kan vara coolt.
1496
01:21:56,661 --> 01:21:57,537
Det skulle jag vilja.
1497
01:21:59,998 --> 01:22:00,665
Sval!
1498
01:22:03,877 --> 01:22:06,922
jag ska gå,
för du har en show.
1499
01:22:09,049 --> 01:22:10,926
När började jag rimma?
1500
01:22:12,093 --> 01:22:14,262
En trollkarl och en poet.
1501
01:22:14,429 --> 01:22:16,056
Pappa, jag svär!
1502
01:22:16,222 --> 01:22:17,557
- Vinn vinst.
-LENORE: Herregud!
1503
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Hej, vill du göra mig en cape?
1504
01:22:21,061 --> 01:22:24,230
(MELANKOLISK MUSIK)
1505
01:22:34,074 --> 01:22:37,702
(MELANKOLISK MUSIK FORTSÄTTER)
1506
01:22:47,170 --> 01:22:51,466
Fun fact, jag har lite
historia av aggressiv körning,
1507
01:22:51,633 --> 01:22:55,595
så om jag bara går för fort,
spritsa mig med detta.
1508
01:22:55,762 --> 01:22:58,598
Förhoppningsvis känner jag av det
mitt blinda raseri och sakta ner.
1509
01:23:03,937 --> 01:23:06,481
-Lycka till, älskling.
-Tack, mamma.
1510
01:23:07,941 --> 01:23:10,276
-LENORE: Vi ses.
-Lycka till.
1511
01:23:12,904 --> 01:23:14,614
Hejdå.
1512
01:23:14,781 --> 01:23:16,700
-MARK: Hejdå, älskling.
- Hejdå!
1513
01:23:33,133 --> 01:23:36,344
(MELANKOLISK MUSIK)
1514
01:23:43,143 --> 01:23:46,730
(MELANKOLISK MUSIK FORTSÄTTER)
1515
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
(UPBEAT MUSIK)
1516
01:23:53,653 --> 01:23:57,490
Tina, hur känns det
att vara bland din sort?
1517
01:23:57,657 --> 01:23:59,159
Ärligt?
1518
01:24:01,661 --> 01:24:02,787
Dålig.
1519
01:24:04,164 --> 01:24:05,415
Okej, låt oss gå.
1520
01:24:10,670 --> 01:24:13,131
(TELEFON SLIMAR)
1521
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
LENORE:
Är du okej?
1522
01:24:23,099 --> 01:24:25,769
Bara att ta hand
av ett råttproblem.
1523
01:24:28,021 --> 01:24:29,522
Är du redo?
1524
01:24:29,647 --> 01:24:30,815
Har jag något val?
1525
01:24:33,193 --> 01:24:34,527
Absolut inte,
1526
01:24:34,694 --> 01:24:38,198
men det handlar om att göra dig
känner att det finns ett alternativ.
1527
01:24:38,364 --> 01:24:40,200
ANNONCER: Alla,
snälla ta plats.
1528
01:24:40,366 --> 01:24:42,494
Föreställningen börjar inom kort.
1529
01:24:42,660 --> 01:24:45,038
-Mr. Miller, här borta.
- Åh, hej.
1530
01:24:45,163 --> 01:24:47,582
Hej, du har sparat några platser.
Åh, tack så mycket.
1531
01:24:47,749 --> 01:24:48,708
Det är allt vi.
1532
01:24:48,875 --> 01:24:50,210
Du räddade dem
med dina kappor.
1533
01:24:50,376 --> 01:24:52,754
MARK: Det gjorde vi.
Du äger många kappor.
1534
01:24:52,921 --> 01:24:53,630
STACY:
Hej alla.
1535
01:24:53,797 --> 01:24:55,215
Välkommen, välkommen.
1536
01:24:55,381 --> 01:24:58,093
Så kul att se er alla, hej.
1537
01:24:58,218 --> 01:24:59,094
Välkommen, alla.
1538
01:24:59,260 --> 01:25:00,428
Jag är Stacy London.
1539
01:25:00,595 --> 01:25:02,263
Välkommen till
Modeinstitutets
1540
01:25:02,388 --> 01:25:04,432
Ny designerutställning,
1541
01:25:04,599 --> 01:25:07,894
en debut för morgondagens
mode superstjärnor.
1542
01:25:08,019 --> 01:25:11,397
(PUBLICEN HAPPAR)
1543
01:25:11,564 --> 01:25:14,442
Okej, först ut,
vi har Naomi Simpson
1544
01:25:14,567 --> 01:25:17,112
med sin samling
om avfallsförnyelse.
1545
01:25:17,278 --> 01:25:19,447
Prata inte skräp, bara bär den.
1546
01:25:19,614 --> 01:25:23,910
♪ För jag är för varm för att hantera ♪
1547
01:25:24,077 --> 01:25:26,871
♪ Jag är för varm för att hantera ♪
1548
01:25:32,627 --> 01:25:35,380
♪ Åh, jag är för varm för att hantera ♪
1549
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
Det kan inte vara bekvämt.
1550
01:25:38,716 --> 01:25:41,886
Nästa upp, vi har
astronaut blev designer
1551
01:25:42,053 --> 01:25:44,097
Costas Elias med sin samling
1552
01:25:44,264 --> 01:25:47,267
han säger att han är inspirerad
vid stjärnorna.
1553
01:25:47,433 --> 01:25:51,437
(♪♪♪♪♪)
1554
01:25:52,438 --> 01:25:54,315
Måste erkänna,
det är ganska bra.
1555
01:25:56,317 --> 01:25:58,153
♪ Alla dessa regler var
avsett för att bryta ♪
1556
01:25:58,319 --> 01:26:00,363
♪ Livet är vad du gör det till ♪
1557
01:26:00,530 --> 01:26:03,741
♪ Så varsågod och ta det
och tänk inte två gånger ♪
1558
01:26:03,908 --> 01:26:06,035
STACY: Det kanske inte finns
ljud i rymden,
1559
01:26:06,161 --> 01:26:07,996
men det finns definitivt stil.
1560
01:26:08,163 --> 01:26:11,249
♪ Lever mitt bästa liv ♪
1561
01:26:14,544 --> 01:26:16,004
Wow.
1562
01:26:16,171 --> 01:26:18,339
♪ La la la, levande
mitt bästa liv ♪
1563
01:26:18,506 --> 01:26:19,632
Jag skulle bära det helt.
1564
01:26:19,799 --> 01:26:22,010
STACY:
Nästa upp har vi Lenore Miller
1565
01:26:22,177 --> 01:26:24,762
och hennes samling,
Empire midja.
1566
01:26:24,929 --> 01:26:27,724
(PUBLIKEN APPLÅDERAR)
1567
01:26:40,820 --> 01:26:44,407
Du kan göra det, Diamond.
Du kan göra det.
1568
01:26:44,574 --> 01:26:46,284
Kom igen!
1569
01:26:46,451 --> 01:26:48,036
Är hon okej?
1570
01:26:48,161 --> 01:26:49,204
Jag fick det här.
1571
01:26:49,370 --> 01:26:51,789
Diamant,
vem är mammas bästa tjej?
1572
01:26:57,670 --> 01:26:58,463
Jag är.
1573
01:27:00,632 --> 01:27:01,466
Ja!
1574
01:27:03,676 --> 01:27:04,177
Du klarade det.
1575
01:27:04,344 --> 01:27:05,386
Hon gjorde det!
1576
01:27:05,511 --> 01:27:08,097
STACY: Nu, säger Lenore
att hennes samling
1577
01:27:08,264 --> 01:27:10,225
handlar om att fira kroppar.
1578
01:27:10,391 --> 01:27:12,477
Förutom att skapa en bra passform,
1579
01:27:12,644 --> 01:27:16,147
alla som bär henne
kläder kan kännas kraftfulla.
1580
01:27:16,314 --> 01:27:18,024
♪ Jag är klädd för att imponera ♪
1581
01:27:18,191 --> 01:27:19,943
♪ Jag vänder på dem ♪
1582
01:27:20,109 --> 01:27:21,861
♪ Vi har den finess ♪
1583
01:27:22,028 --> 01:27:23,863
♪ För det är vad
vi satte igång ♪
1584
01:27:23,988 --> 01:27:25,531
♪ Så fräscht ♪
1585
01:27:27,033 --> 01:27:27,825
Ett par mål!
1586
01:27:27,992 --> 01:27:29,661
♪ Så fräscht ♪
1587
01:27:31,829 --> 01:27:33,706
♪ Så fräscht ♪
1588
01:27:35,208 --> 01:27:37,377
♪ Ser så fräsch ut ♪
1589
01:27:39,587 --> 01:27:42,674
Bara så elegant,
det är som att hon flyter.
1590
01:27:43,925 --> 01:27:46,302
Tina! Uppvakta!
1591
01:27:48,221 --> 01:27:50,014
♪ Det är en fest, ska du gå ♪
1592
01:27:51,557 --> 01:27:53,476
♪ Jag är så fräsch ♪
1593
01:27:55,561 --> 01:27:57,647
♪ Du är så fräsch ♪
1594
01:28:02,068 --> 01:28:03,778
♪ Välkommen till den nya dimensionen ♪
1595
01:28:03,945 --> 01:28:06,072
♪ Har jag din
full uppmärksamhet ♪
1596
01:28:06,239 --> 01:28:08,116
♪ Möt mig efter din internering ♪
1597
01:28:08,283 --> 01:28:10,159
♪ För vi har det,
har den på lås ♪
1598
01:28:10,326 --> 01:28:11,953
♪ Få det att poppa upp
som en citrondroppe ♪
1599
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
♪ Nej, vi kan inte vänta,
för vi slutar inte ♪
1600
01:28:14,247 --> 01:28:15,957
♪ Det är en ny våg
kommer in hett ♪
1601
01:28:16,124 --> 01:28:17,959
♪ För du vet
vi har den på lås ♪
1602
01:28:20,378 --> 01:28:22,588
♪ Vi håller på med det där nya ♪
1603
01:28:24,465 --> 01:28:26,217
♪ Vi håller på med det där nya ♪
1604
01:28:26,384 --> 01:28:27,802
Woo, Empire Waist!
1605
01:28:27,969 --> 01:28:31,764
(♪♪♪♪♪)
1606
01:28:36,978 --> 01:28:38,062
Hej älskling!
1607
01:28:41,649 --> 01:28:43,568
♪ Du är så fräsch ♪
1608
01:28:45,778 --> 01:28:47,780
♪ Du är så fräsch ♪
1609
01:28:47,947 --> 01:28:49,324
Det är min dotter.
1610
01:28:49,449 --> 01:28:51,534
♪ Ser så fräsch ut ♪
1611
01:28:56,289 --> 01:28:57,874
Ja, Lenore!
1612
01:28:58,041 --> 01:28:59,542
♪ Så fräscht ♪
1613
01:29:01,878 --> 01:29:03,046
Var inte det fantastiskt?
1614
01:29:03,212 --> 01:29:05,465
Tack så mycket,
alla ni, för att ni kom.
1615
01:29:05,631 --> 01:29:07,258
Låt oss ge upp det för
våra tre designers
1616
01:29:07,425 --> 01:29:09,093
och deras utsökta samlingar.
1617
01:29:10,303 --> 01:29:11,804
Tack gode gud.
1618
01:29:11,971 --> 01:29:14,515
Och vinnaren av
modeinstitutet
1619
01:29:14,682 --> 01:29:17,518
Ny designershowcase är...
1620
01:29:19,687 --> 01:29:23,191
Naomi Simpson för henne
insamling om avfallsförnyelse.
1621
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Jag är ledsen, vad?
1622
01:29:25,151 --> 01:29:27,653
Åh man, du skojar med mig.
1623
01:29:27,820 --> 01:29:29,947
(MORMOR TALAR
främmande språk)
1624
01:29:33,534 --> 01:29:35,036
KAYLA:
Lenore?
1625
01:29:35,203 --> 01:29:36,954
Lenore?
1626
01:29:37,121 --> 01:29:38,456
Är du okej?
1627
01:29:40,375 --> 01:29:41,959
Det var häftigt!
1628
01:29:42,126 --> 01:29:44,545
(SKratt) Åh herregud!
1629
01:29:44,712 --> 01:29:48,383
Åh herregud,
ni var alla i mina kläder!
1630
01:29:48,508 --> 01:29:49,384
De såg så...
1631
01:29:49,550 --> 01:29:51,511
Och Kayla, Kayla!
1632
01:29:51,677 --> 01:29:54,430
Du såg så vacker ut
i den sista posen!
1633
01:29:54,555 --> 01:29:55,848
Det var på egen hand
1634
01:29:56,015 --> 01:29:58,726
det största ögonblicket
av hela mitt liv!
1635
01:29:58,893 --> 01:30:00,269
Lenore Miller?
1636
01:30:00,394 --> 01:30:01,896
Ja, ja, ja, ja!
1637
01:30:02,063 --> 01:30:03,815
Det här är Lenore Miller,
och hon blev bestulen!
1638
01:30:03,981 --> 01:30:06,692
-Mamma? Mamma, lugn.
-Jag kommer inte att lugna ner mig!
1639
01:30:06,859 --> 01:30:08,861
Det du gjorde där ute var konst!
1640
01:30:08,986 --> 01:30:11,322
Den andra var, vad,
en ode till en Glad soppåse?
1641
01:30:11,489 --> 01:30:13,199
Som, bokstavligt skräp!
1642
01:30:13,324 --> 01:30:14,450
Du var otrolig!
1643
01:30:14,617 --> 01:30:16,869
-Jag är så stolt över dig.
-LENORE: Tack, mamma.
1644
01:30:18,496 --> 01:30:20,623
Jag kan inte tro
Jag försökte stoppa dig.
1645
01:30:20,748 --> 01:30:22,917
-Jag är så ledsen.
-Förlåt att jag avbryter, men-
1646
01:30:23,042 --> 01:30:24,252
Ursäkta, det är jag
försöker få en stund
1647
01:30:24,419 --> 01:30:25,545
med min dotter, tack.
1648
01:30:25,711 --> 01:30:26,712
Jag skulle vara försiktig om jag var du.
1649
01:30:26,879 --> 01:30:29,048
Hon tog ut två säkerhetsanordningar
vakter för att komma tillbaka hit.
1650
01:30:29,215 --> 01:30:31,551
Jag är en köpare från
Färgkontraster,
1651
01:30:31,717 --> 01:30:34,095
och jag älskar dina mönster.
1652
01:30:34,262 --> 01:30:35,012
Jag är intresserad av att köpa
1653
01:30:35,179 --> 01:30:37,890
några stycken från
Lenores samling.
1654
01:30:40,560 --> 01:30:43,896
Tja, du måste
prata med vår chef först.
1655
01:30:44,063 --> 01:30:45,565
Vem är din chef?
1656
01:30:47,567 --> 01:30:48,693
Det är du.
1657
01:30:51,070 --> 01:30:54,282
Nåväl, Empire Waist
har redan några erbjudanden,
1658
01:30:54,449 --> 01:30:56,617
men vi skulle gärna höra din.
1659
01:30:56,742 --> 01:31:00,121
Och du, jag kommer att titta
ut för din modellkarriär.
1660
01:31:02,415 --> 01:31:05,042
Låt oss gå och prata kontrakt,
ska vi?
1661
01:31:07,753 --> 01:31:10,047
Hon är så sexig
när hon förhandlar.
1662
01:31:12,925 --> 01:31:15,094
Hon vill köpa mina kläder!
1663
01:31:16,262 --> 01:31:18,639
Hon sa att jag var modell!
1664
01:31:18,806 --> 01:31:22,268
-Du är en modell!
-Jag vet. Men hon sa det!
1665
01:31:22,435 --> 01:31:25,688
(HEBAR)
1666
01:31:30,776 --> 01:31:33,404
Jag har alltid vetat att du var det
kommer att bli en framgång,
1667
01:31:33,529 --> 01:31:36,115
från ögonblicket
Jag upptäckte dig.
1668
01:31:36,282 --> 01:31:38,784
Du letade efter
snacks i min garderob.
1669
01:31:40,495 --> 01:31:42,914
Och kände igen en stjärna.
1670
01:31:46,250 --> 01:31:49,003
LENORE: Om du kunde
någon supermakt i världen,
1671
01:31:50,087 --> 01:31:51,923
vad skulle det vara?
1672
01:31:52,089 --> 01:31:53,132
(GRANTANDE)
1673
01:31:56,427 --> 01:31:57,512
LENORE:
Flyg?
1674
01:32:02,642 --> 01:32:03,726
Superstyrka?
1675
01:32:03,893 --> 01:32:05,520
-Jag kan inte tro det!
- Herregud!
1676
01:32:05,686 --> 01:32:06,812
Det var otroligt!
Du var fantastisk!
1677
01:32:06,979 --> 01:32:08,481
-Var jag?
- Stäng alltid.
1678
01:32:08,648 --> 01:32:10,316
Det är du!
1679
01:32:10,483 --> 01:32:13,110
Mina bebisars liv
förändras för alltid!
1680
01:32:16,822 --> 01:32:20,284
LENORE: Tja, jag redan
har min superkraft.
1681
01:32:27,208 --> 01:32:28,292
Det är jag.
1682
01:32:30,336 --> 01:32:32,922
(GLAD MUSIK)
1683
01:32:34,924 --> 01:32:37,677
♪ Tja, jag har dig
älskling, jag har dig ♪
1684
01:32:37,843 --> 01:32:39,845
♪ Jag låter inte
någon slår dig ♪
1685
01:32:39,971 --> 01:32:42,598
♪ Du är vacker älskling,
du var perfekt gjord ♪
1686
01:32:42,765 --> 01:32:45,393
♪ Och ingenting i detta
världen skulle någonsin kunna stoppa dig ♪
1687
01:32:45,560 --> 01:32:48,771
♪ Det har varit länge sedan ♪
1688
01:32:50,648 --> 01:32:53,568
♪ Jag borde ha det
känd för år sedan ♪
1689
01:32:55,611 --> 01:32:58,781
♪ Men jag är äntligen
på något ♪
1690
01:33:00,491 --> 01:33:04,912
♪ Och jag vill bara att du ska veta ♪
1691
01:33:05,079 --> 01:33:07,081
♪ Jag har dig, älskling, jag har dig ♪
1692
01:33:07,248 --> 01:33:09,709
♪ Och jag låter inte
någon slår dig ♪
1693
01:33:09,875 --> 01:33:12,211
♪ Du är vacker, älskling,
du var perfekt gjord ♪
1694
01:33:12,378 --> 01:33:14,171
♪ Ingenting i denna värld
kan någonsin stoppa dig ♪
1695
01:33:14,338 --> 01:33:17,008
♪ Ja, jag har dig,
älskling, jag har dig ♪
1696
01:33:17,174 --> 01:33:19,218
♪ Och det spelar ingen roll vilka de
tänk, för de är inte du ♪
1697
01:33:19,385 --> 01:33:22,221
♪ De kan säga vad de vill,
de kan prata, prata, prata ♪
1698
01:33:22,388 --> 01:33:24,932
♪ Ingenting i denna värld
kan någonsin stoppa dig ♪
1699
01:33:25,057 --> 01:33:27,560
♪ Dags för någon
hade din rygg ♪
1700
01:33:27,727 --> 01:33:29,937
♪ På tiden att du var
älskade så ♪
1701
01:33:30,062 --> 01:33:32,565
♪ Dags för någon
hade din rygg ♪
1702
01:33:32,732 --> 01:33:34,859
♪ På tiden att du var
älskade så ♪
1703
01:33:35,026 --> 01:33:37,486
♪ Dags för någon
hade din rygg ♪
1704
01:33:37,653 --> 01:33:39,780
♪ På tiden att du var
älskade så ♪
1705
01:33:39,947 --> 01:33:42,241
♪ Dags för någon
hade din rygg ♪
1706
01:33:42,408 --> 01:33:44,869
♪ På tiden att du var
älskade så ♪
1707
01:33:47,913 --> 01:33:51,500
♪ Jag vet att du inte har det
har hört av mig ♪
1708
01:33:51,626 --> 01:33:54,795
♪ Jag är verkligen väldigt tyst ♪
1709
01:33:55,880 --> 01:33:58,883
♪ Du hittar mig i
labbet, du ser ♪
1710
01:33:59,050 --> 01:34:02,553
♪ Inte ledande
Skolomfattande upplopp ♪
1711
01:34:02,720 --> 01:34:05,765
♪ Men mormor,
hon verkar tänka ♪
1712
01:34:05,931 --> 01:34:10,936
♪ De blyga är misstänkta ♪
1713
01:34:11,103 --> 01:34:15,232
♪ Så här är jag för
rensa luften ♪
1714
01:34:16,275 --> 01:34:21,238
♪ Och förklara det
hon har rätt ♪
1715
01:34:22,990 --> 01:34:25,326
♪ Tja, det skulle du inte
spring med sax ♪
1716
01:34:25,493 --> 01:34:27,870
♪ Stirra direkt i solen ♪
1717
01:34:27,995 --> 01:34:32,041
♪ Du borde aldrig, aldrig
lita på de tysta ♪
1718
01:34:34,919 --> 01:34:36,337
Hörde ni det?
1719
01:34:36,504 --> 01:34:38,047
-Inga.
-Konstig.
1720
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
♪ Den tysta befolkningen är en
grupp att hålla koll på ♪
1721
01:34:44,929 --> 01:34:45,930
♪ De rör sig i världen ♪
1722
01:34:46,097 --> 01:34:47,306
♪ Utan din förvarning
som en python ♪
1723
01:34:47,473 --> 01:34:50,142
♪ Fast du kanske tänker
att det här problemet är fiktivt♪
1724
01:34:50,267 --> 01:34:52,103
♪ Farmor skulle säga det
de tysta är illvilliga ♪
1725
01:34:52,269 --> 01:34:54,647
♪ Åh, det skulle du inte
spela med matcher ♪
1726
01:34:54,814 --> 01:34:57,191
♪ Stickkontaktljusuttag
med tummen ♪
1727
01:34:57,358 --> 01:35:01,112
♪ Och du borde aldrig,
lita någonsin på de tysta ♪
1728
01:35:02,488 --> 01:35:03,948
♪ Inget sätt ♪
1729
01:35:04,824 --> 01:35:06,409
♪ Nej hur ♪
1730
01:35:07,660 --> 01:35:09,078
♪ Lita bara på ♪
1731
01:35:09,870 --> 01:35:15,042
♪ Den högljudda ♪
1732
01:35:15,209 --> 01:35:17,294
♪ När det gäller
den mjuka talade ♪
1733
01:35:17,461 --> 01:35:20,047
♪ Satsa på ditt förtroende
kommer snart att gå sönder ♪
1734
01:35:20,172 --> 01:35:22,174
♪ För att de som
är talande ♪
1735
01:35:22,341 --> 01:35:24,844
♪ Göm inte kroppar
i deras källare ♪
1736
01:35:24,969 --> 01:35:27,555
♪ Tja, det skulle du inte
rör en varm spis ♪
1737
01:35:27,722 --> 01:35:30,015
♪ Bär rött till opera ♪
1738
01:35:30,141 --> 01:35:35,020
♪ Och du borde aldrig,
lita någonsin på de tysta ♪
1739
01:35:35,187 --> 01:35:36,814
♪ Du borde aldrig, aldrig ♪
1740
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
♪ Verkligen aldrig,
ever, ever trust ♪
1741
01:35:39,024 --> 01:35:42,987
♪ De tysta ♪
1742
01:35:45,614 --> 01:35:46,657
♪ Undvik de tysta killarna ♪
1743
01:35:46,824 --> 01:35:48,075
♪ Nämnde jag
Jag är en flickscout ♪
1744
01:35:48,242 --> 01:35:50,995
♪ Lita aldrig på
tysta, shh ♪
1745
01:35:52,371 --> 01:35:55,040
(MORMOR TALAR
främmande språk)
1746
01:35:55,207 --> 01:35:57,835
♪ Tja, jag har dig,
älskling, jag har dig ♪
1747
01:35:58,002 --> 01:36:00,045
♪ Och jag låter inte
någon slår dig ♪
1748
01:36:00,212 --> 01:36:02,882
♪ Du är vacker, älskling,
du var perfekt gjord ♪
1749
01:36:03,048 --> 01:36:05,634
♪ Och ingenting i detta
världen skulle någonsin kunna stoppa dig ♪
1750
01:36:05,801 --> 01:36:08,846
♪ Långa nätter av
ensamheten är över ♪
1751
01:36:10,806 --> 01:36:13,851
♪ Mörka dagar av
tvivlar på vem du är ♪
1752
01:36:15,895 --> 01:36:19,815
♪ Du faller isär,
Jag ska dra dig närmare ♪
1753
01:36:20,858 --> 01:36:25,112
♪ För det är du
en lysande stjärna ♪
1754
01:36:25,237 --> 01:36:27,865
♪ Jag har dig,
älskling, jag har dig ♪
1755
01:36:28,032 --> 01:36:30,075
♪ Och jag låter inte
någon slår dig ♪
1756
01:36:30,242 --> 01:36:32,578
♪ Du är vacker, älskling,
du var perfekt gjord ♪
1757
01:36:32,745 --> 01:36:34,914
♪ Och ingenting i detta
världen skulle någonsin kunna stoppa dig ♪
1758
01:36:35,039 --> 01:36:37,792
♪ Ja, jag har dig,
älskling, jag har dig ♪
1759
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
♪ Och jag låter inte
någon slår dig ♪
1760
01:36:40,252 --> 01:36:42,588
♪ Låt dem säga vad de vill,
låt dem prata, prata, prata ♪
1761
01:36:42,755 --> 01:36:45,800
♪ Men det spelar egentligen ingen roll,
för att de inte är du ♪
1762
01:36:45,966 --> 01:36:48,010
♪ Dags för någon
hade din rygg ♪
1763
01:36:48,177 --> 01:36:50,805
♪ På tiden att du var
älskade så ♪
1764
01:36:50,971 --> 01:36:53,057
♪ Dags för någon
hade din rygg ♪
1765
01:36:53,224 --> 01:36:55,476
♪ På tiden att du var
älskade liksom, whoa ♪
1766
01:36:55,643 --> 01:36:57,812
♪ Jag har, älskling, jag har dig ♪
1767
01:36:57,978 --> 01:37:00,105
♪ Och jag låter inte
någon slår dig ♪
1768
01:37:00,272 --> 01:37:02,608
♪ Du är vacker, älskling,
du var perfekt gjord ♪
1769
01:37:02,775 --> 01:37:04,777
♪ Och ingenting i detta
världen skulle någonsin kunna stoppa dig ♪
1770
01:37:04,944 --> 01:37:07,822
♪ Ja, jag har dig,
älskling, jag har dig ♪
1771
01:37:07,988 --> 01:37:10,115
♪ Och jag låter inte
någon slår dig ♪
1772
01:37:10,282 --> 01:37:12,743
♪ Låt dem säga vad de vill,
låt dem prata, prata, prata ♪
1773
01:37:12,910 --> 01:37:15,913
♪ Men det spelar egentligen ingen roll,
för att de inte är du ♪
1774
01:37:16,080 --> 01:37:18,207
♪ Dags för någon
hade din rygg ♪
1775
01:37:18,374 --> 01:37:20,876
♪ På tiden att du var
älskade så ♪